1
00:00:18,760 --> 00:00:21,404
<i>A film producerei
Nagyra értékelik az együttműködést...</i>

2
00:00:21,405 --> 00:00:24,049
<i>...San Francisco lakóitól
és egyéb névtelen...</i>et

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,977
<i>...a részvételéért
ennek a filmnek a gyártása</i>t

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,314
<i>Más városok
Megtagadták az együttműködést...</i>

5
00:00:28,315 --> 00:00:32,815
<i>...talán, mert ezt érzem
Az eper lényegtelen.</i>

6
00:00:34,187 --> 00:00:36,303
<i>Első számú, csak így tovább!</i>

7
00:00:49,470 --> 00:00:51,062
Belül, együtt!

8
00:00:51,470 --> 00:00:53,347
Ki, együtt!

9
00:00:53,760 --> 00:00:55,790
Sor!

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,838
Sor!

11
00:01:02,440 --> 00:01:03,998
Sor!

12
00:01:04,280 --> 00:01:07,078
Sor!

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,516
Belül, együtt!

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,758
Ki, együtt!

15
00:01:12,520 --> 00:01:13,839
Belül, együtt!

16
00:01:14,880 --> 00:01:15,949
Ki, együtt!

17
00:01:16,320 --> 00:01:17,753
�Afuera! �Adentro!

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,519
�Afuera! �Adentro!

19
00:01:20,200 --> 00:01:21,428
�Afuera! �Adentro!

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,872
�Afuera! �Adentro!

21
00:01:24,280 --> 00:01:25,349
�Adentro! �Adentro! �Adentro!

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,315
�Adentro! �Adentro! �Adentro!

23
00:01:27,920 --> 00:01:29,433
�Mierda!

24
00:02:18,842 --> 00:02:24,442
A keserűség epret

25
00:02:31,080 --> 00:02:36,757

vándorló vol�

26
00:02:37,800 --> 00:02:42,794

elkaptam

27
00:02:43,480 --> 00:02:48,873

a mennydörgés

28
00:02:49,320 --> 00:02:53,791

ca�a, llor�

29
00:02:55,720 --> 00:03:01,317

alkalommal az évszakokon keresztül

30
00:03:01,840 --> 00:03:07,676

befagyott patakok

31
00:03:08,040 --> 00:03:12,636

azt mondják neki, hogy nyugtasson meg

32
00:03:14,160 --> 00:03:18,950

egy ma�anától

33
00:03:20,080 --> 00:03:23,152

forognak-fordulnak

34
00:03:23,360 --> 00:03:27,069

fel-alá járnak

35
00:03:27,280 --> 00:03:32,434

az idő körhintajából

36
00:03:33,400 --> 00:03:36,233

nézz csak vissza

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,317


38
00:03:38,600 --> 00:03:44,391

a Körök játéka

39
00:03:48,440 --> 00:03:54,151

és 16 nyár telt el

40
00:03:54,680 --> 00:04:00,357

autó kerekekre cserélték

41
00:04:00,560 --> 00:04:06,556

"nincs messze"

42
00:04:06,760 --> 00:04:12,676

megállítani a köröket"

43
00:04:13,160 --> 00:04:18,712

Holnap már 20 éves

44
00:04:19,240 --> 00:04:24,917

elvesztették nagyságukat

45
00:04:25,400 --> 00:04:31,316

talán jobb álmok

46
00:04:31,680 --> 00:04:37,277

évben elkészült a fonás

47
00:04:38,080 --> 00:04:41,152

forognak-fordulnak

48
00:04:41,360 --> 00:04:44,670

fel-alá járnak

49
00:04:45,400 --> 00:04:50,793

az idő körhintajából

50
00:04:51,240 --> 00:04:54,198

nézz csak vissza

51
00:04:54,400 --> 00:04:56,072


52
00:04:56,280 --> 00:05:01,673

a Körök játékához

53
00:05:03,640 --> 00:05:06,677

forognak-fordulnak

54
00:05:06,880 --> 00:05:10,475

fel-alá járnak

55
00:05:10,760 --> 00:05:16,039

az idő körhintajából

56
00:05:16,680 --> 00:05:21,478

vissza, ahonnan jövünk

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,515

a Körök játéka

58
00:05:27,687 --> 00:05:30,387


59
00:06:17,200 --> 00:06:20,875
<i>A
Sharon Tate színésznő...</i>t

60
00:06:21,080 --> 00:06:26,552
<i>... Charles Bloom kerületi ügyész
névtelen levelet kapott...</i>

61
00:06:26,760 --> 00:06:29,911
<i>...új gyilkosságokkal fenyegetőzik.</i>

62
00:07:00,360 --> 00:07:03,591
�Ustedes,
Mindenhol ott vannak!

63
00:07:03,800 --> 00:07:05,378
Olyanok, mint a Viet-Kong!

64
00:07:05,379 --> 00:07:06,758
Gerillák...

65
00:07:07,760 --> 00:07:09,637
...rossz egyenruhában,
rosszul táplált...

66
00:07:10,240 --> 00:07:13,676
...vonszolja a sebesültet
éjszakai...

67
00:07:13,880 --> 00:07:16,110
...a haláltól való félelem nélkül...

68
00:07:16,720 --> 00:07:18,438
...és nyerni!

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,996
Gyerünk, fiú, egyél.

70
00:07:30,200 --> 00:07:34,751

vedd az enyémet

71
00:07:35,480 --> 00:07:39,473

megyünk

72
00:07:41,200 --> 00:07:46,035

túl szomorú

73
00:07:46,560 --> 00:07:50,951

ma

74
00:07:57,280 --> 00:08:02,070

a szivárvány

75
00:08:03,120 --> 00:08:06,715


76
00:08:07,960 --> 00:08:12,192


77
00:08:13,440 --> 00:08:17,991


78
00:08:18,920 --> 00:08:23,391


79
00:08:23,640 --> 00:08:25,756


80
00:08:26,600 --> 00:08:28,591


81
00:08:29,240 --> 00:08:31,993


82
00:08:33,112 --> 00:08:35,412


83
00:08:41,320 --> 00:08:42,753
�Comer!

84
00:08:43,480 --> 00:08:44,754
�Aprender!

85
00:08:45,240 --> 00:08:46,719
�Ganar!

86
00:08:47,240 --> 00:08:48,389
�Amar!

87
00:08:48,920 --> 00:08:50,194
Megöl!

88
00:08:50,720 --> 00:08:51,914
Imádkozik!

89
00:09:01,000 --> 00:09:02,035
 �Diák...

90
00:09:02,240 --> 00:09:04,879
...szeresd a hazádat!

91
00:09:05,240 --> 00:09:07,595
 �Diák,
ölj a hazádért!

92
00:09:09,680 --> 00:09:12,399
Tanuló, tanulj!
Olvasd el a könyvemet!

93
00:09:14,760 --> 00:09:16,716
Adj hálát az Úrnak
az érettségiért!

94
00:09:18,120 --> 00:09:19,189
Egyél magadnak anya!

95
00:09:19,560 --> 00:09:21,516
Próbálkozz tovább
neked anya!

96
00:09:22,640 --> 00:09:24,631
 �Diák, tűrj
a rendőrségre!

97
00:09:24,840 --> 00:09:27,354
 �Diák, dolgozz
és pénzt keresni!

98
00:09:27,560 --> 00:09:30,199
Harcolj a hazádért
és ölj a hazádért!

99
00:09:30,440 --> 00:09:32,192
 � Keress pénzt,
Imádkozz Istenhez!

100
00:09:32,840 --> 00:09:34,193
Megöl!
Istenem, Istenem!

101
00:09:34,760 --> 00:09:36,557
Tűrd el anyádat,
tartsd meg anyukádat.

102
00:09:37,280 --> 00:09:39,236
Segítség!

103
00:09:39,600 --> 00:09:41,158
Segítsen!

104
00:09:41,960 --> 00:09:43,632
Pénz!

105
00:09:44,720 --> 00:09:47,518
Tartsd meg!
Íme a gonosz példa!

106
00:09:47,720 --> 00:09:50,075
Sztrájk, sztrájk, sztrájk!

107
00:09:50,280 --> 00:09:52,714
- Alkalmazkodnod kell.
- Tiszteld anyádat.

108
00:09:53,120 --> 00:09:54,872
Már elsajátítottuk.

109
00:09:55,400 --> 00:09:57,868
Kockázat a liberális állam számára.

110
00:09:58,360 --> 00:10:00,654
- Itt kell maradnod!
- Megvan!

111
00:10:01,520 --> 00:10:04,557
-Hogy hallgatsz el egy embert?
- Tele szájjal!

112
00:10:05,800 --> 00:10:08,951
Sztrájk, sztrájk, sztrájk!

113
00:10:09,400 --> 00:10:10,879
Sztrájk, sztrájk, sztrájk!

114
00:10:16,600 --> 00:10:18,955
Sztrájk, sztrájk, sztrájk!

115
00:10:20,840 --> 00:10:23,115
Sztrájk, sztrájk, sztrájk!

116
00:10:23,520 --> 00:10:26,318
Sztrájk, sztrájk!

117
00:10:27,440 --> 00:10:29,556
Sztrájk, sztrájk!

118
00:10:30,160 --> 00:10:32,151
<i>�Sztrájk, sztrájk!</i>

119
00:10:37,160 --> 00:10:39,674
<i>�Sztrájk, sztrájk!</i>

120
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
<i>�Belül, együtt!</i>

121
00:10:46,600 --> 00:10:48,192
Belül, együtt!

122
00:10:49,360 --> 00:10:52,636
�Afuera, együtt!

123
00:10:53,480 --> 00:10:56,358
�Be, együtt!

124
00:10:57,960 --> 00:11:00,872
�Remar! �Remar!

125
00:11:02,280 --> 00:11:06,353
<i>A fegyveres erők használatáról
a Szovjetunióban--</i>

126
00:11:06,680 --> 00:11:09,831
<i>Azt mondta, hogy nem fojtotta el magát
bármilyen sztrájk...</i>

127
00:11:10,040 --> 00:11:12,918
<i>...a kormány részéről
amerikai...</i>

128
00:11:13,120 --> 00:11:16,271
<i>...a munkásmozgalom ellen
ebben az országban.</i>

129
00:11:16,480 --> 00:11:20,109
<i>Oroszországban bármilyen típusú sztrájk
tilos.</i>

130
00:11:31,000 --> 00:11:34,037
<i>További információ:
amit az elnök--</i> deklarált

131
00:11:51,629 --> 00:11:57,107

Egész nap nem lesz felhős az idő

132
00:12:36,880 --> 00:12:38,313
Istenem!

133
00:12:39,600 --> 00:12:42,512
Simon, ezt nem tűröm.

134
00:12:42,720 --> 00:12:45,298
Ha tovább dohányzik az ágyban,
Fel fogod égetni ezt a helyet.

135
00:12:45,313 --> 00:12:47,429
- Nem tudtál játszani?
- Nem.

136
00:12:47,633 --> 00:12:50,422
nem fogok zavarni
egy lánynak, akit lovagoltál.

137
00:12:50,423 --> 00:12:51,123
Nő!

138
00:12:51,124 --> 00:12:53,024
 �Nem vagyok valami "haver"
nő vagyok!

139
00:12:53,200 --> 00:12:56,431
Egy nő, amin lovagoltál
a szobámban, az ágyamon...

140
00:12:56,640 --> 00:12:58,710
...és nem én voltam
aki lovagolt rajta.

141
00:12:58,920 --> 00:13:01,593
- Miért nem kopogtattál be előbb?
- Miért ne?

142
00:13:01,800 --> 00:13:02,972
Ki ő?

143
00:13:03,052 --> 00:13:05,361
- Mondok neked valamit, Simon.
- Mit?

144
00:13:05,362 --> 00:13:06,362
mit fogsz mondani?

145
00:13:06,400 --> 00:13:08,914
Játszanod kell, idióta!

146
00:13:09,120 --> 00:13:11,759
„Azt mondtuk, hogy játszunk
nyitás előtt!

147
00:13:11,960 --> 00:13:15,493
De nem délután, megegyeztünk
hogy tanulnunk kellene.

148
00:13:15,539 --> 00:13:18,890
tanulunk. � Nyerünk
pénz, jó munkát!

149
00:13:18,921 --> 00:13:20,412
Helló. Irma vagyok.

150
00:13:20,822 --> 00:13:23,541
- Szia Irma.
- Charlie galíciaira tanít.

151
00:13:23,742 --> 00:13:26,098
Charlie zsidó,
Bronxból jött.

152
00:13:26,186 --> 00:13:28,160
- ugratott téged.
- Köcsög.

153
00:13:28,614 --> 00:13:31,287
- Ne figyelj rá.
- Utálom a férfiakat.

154
00:13:31,494 --> 00:13:35,043
- Érthető!
- Az evezős csapat tagja.

155
00:13:35,254 --> 00:13:36,687
Mind egyformák vagytok.

156
00:13:36,894 --> 00:13:39,454
- Szeretek evezni.
- Ő egy szégyen.

157
00:13:39,654 --> 00:13:41,406
mennem kell.
Tudsz nekem segíteni?

158
00:13:41,614 --> 00:13:42,842
- Tényleg?
- Igen.

159
00:13:43,054 --> 00:13:46,888
Mikor találkozunk újra?

160
00:13:47,094 --> 00:13:50,131
- Ma este felhívlak, Irma.
- Ma este elfoglalt vagyok.

161
00:13:50,334 --> 00:13:52,564
- A ma este elfoglalt.
- Holnap felhívlak.

162
00:13:52,774 --> 00:13:54,924
- A holnap elfoglalt lesz.
- A holnap elfoglalt lesz.

163
00:13:55,134 --> 00:13:56,232
hallgattam rá.

164
00:13:57,162 --> 00:13:59,062
- Sztrájkot tartok.
- Sztrájkot tart.

165
00:13:59,063 --> 00:14:00,158
hallgattam rá.

166
00:14:00,594 --> 00:14:05,384
- Elfoglaljuk az Alvina Krause-t.
- Elfoglalják a hálószobájukat.

167
00:14:05,594 --> 00:14:06,913
- Mit? Ő mit?
- Mit?

168
00:14:07,114 --> 00:14:09,150
Rosszul vagy informálva.

169
00:14:09,354 --> 00:14:11,027
Charlie a Hold mögött él.

170
00:14:11,305 --> 00:14:12,805
<i>Mindenki tudja
a sztrájk</i>ról

171
00:14:13,634 --> 00:14:15,192
Sztrájk! Sztrájk!

172
00:14:15,394 --> 00:14:17,783
<i>- Sztrájkolnod kellene.
- Kell.</i>

173
00:14:17,994 --> 00:14:20,018
<i>Politikailag ezt látom
Nem vagy informálva.</i>

174
00:14:20,019 --> 00:14:21,031
<i>�Na és mi van?</i>

175
00:14:21,554 --> 00:14:26,309
Ez az egyetem mélyen van
részt vesz a rasszizmusban és a háborúban.

176
00:14:26,674 --> 00:14:28,187
... szóval kezdjük
egy forradalom

177
00:14:28,594 --> 00:14:31,950
Az egyetlen mód az, hogy szedjük
az egyetemet és visszafoglalni...

178
00:14:32,154 --> 00:14:34,224
...diákoknak
és az emberekért.

179
00:14:34,514 --> 00:14:35,867
Mi?
Mit tegyünk?

180
00:14:36,074 --> 00:14:38,793
Fiúk "ülnek"
a rektori hivatalban.

181
00:14:38,994 --> 00:14:41,290
Igen, de "ülni"
Ez nem forradalom.

182
00:14:41,291 --> 00:14:42,987
Igen, de az
gyorsan növekszik.

183
00:14:43,194 --> 00:14:45,129
„Az egyetem elvitte
egy iskola...

184
00:14:45,130 --> 00:14:48,165
...és játszótér
a színesekre! Nem?

185
00:14:48,314 --> 00:14:49,383
Igen.

186
00:14:49,594 --> 00:14:51,949
És a főhadiszállásra fogják használni őket
a tartalékos hadtest!

187
00:14:52,474 --> 00:14:53,710
"Nem akarjuk elpusztítani...

188
00:14:53,711 --> 00:14:56,183
...venni akarunk
mi a miénk...

189
00:14:56,254 --> 00:14:57,448
<i>...jobbra!</i>

190
00:14:57,734 --> 00:15:01,204
A legrosszabb az, hogy a rektor
Kihívta a rendőrséget.

191
00:15:02,054 --> 00:15:05,649
Nem hiszem el!
Mesemondónak érzem magam. Szia.

192
00:15:06,294 --> 00:15:10,145
A rendőrség letartóztatja
a sztrájkolóknak.

193
00:15:10,280 --> 00:15:13,029
A vállalatok, amelyek
Ők irányítják az egyetemet...

194
00:15:13,040 --> 00:15:15,135
...valószínűleg hívtak
a kormányzónak...

195
00:15:15,167 --> 00:15:16,662
...mert láttak
az ablakon keresztül...

196
00:15:16,663 --> 00:15:19,259
...és megijedtek mitől
Mi történt itt lent...

197
00:15:19,331 --> 00:15:20,907
- ...és hívták a milíciát!
- Idióta!

198
00:15:21,071 --> 00:15:24,541
Igyekszünk biztosítani, hogy mindenki
A tetején ülnek.

199
00:15:24,751 --> 00:15:26,228
És így, amikor letartóztatják a többieket...

200
00:15:26,229 --> 00:15:29,085
... le kell tartóztatniuk
az egész egyetemnek!

201
00:15:29,111 --> 00:15:30,783
Mesés!

202
00:15:31,351 --> 00:15:34,741
Ott lennék, ha nem
elfoglalja az Alvina Krause-t.

203
00:15:34,951 --> 00:15:38,148
Mennetek kellene.
Jó móka lesz.

204
00:15:38,351 --> 00:15:39,704
Szia Irma!

205
00:15:40,271 --> 00:15:41,226
Köszönöm.

206
00:15:41,751 --> 00:15:43,548
Később.

207
00:15:44,111 --> 00:15:47,226
Milyen hatással lesz a sztrájk
evezős gyakorlatra?

208
00:15:47,227 --> 00:15:48,027
Mi?

209
00:15:48,031 --> 00:15:50,465
Milyen hatással lesz a sztrájk
evezős gyakorlatra?

210
00:15:50,671 --> 00:15:53,424
Szerintem az
hülye dolog.

211
00:15:53,751 --> 00:15:55,787
Szerinted hányan mennek majd el?

212
00:15:55,991 --> 00:15:57,788
Érdemes elmenni megnézni.

213
00:15:57,991 --> 00:16:00,903
Sokan elmennek a
Eper Nyilatkozat.

214
00:16:01,111 --> 00:16:03,147
- Hogyan?
- A dékán azt mondta...

215
00:16:03,351 --> 00:16:06,448
...mint az a tény
mondjunk véleményt...

216
00:16:06,751 --> 00:16:08,645
...mintha ezt mondanám
szeretjük az epret.

217
00:16:08,646 --> 00:16:12,660
- Szeretem az epret.
- Idióta!

218
00:16:12,871 --> 00:16:15,367
Eper. Mi van benne
eper ellen?

219
00:16:15,368 --> 00:16:16,864
Biztos a színe miatt!

220
00:16:18,711 --> 00:16:20,190
Menjünk oda!

221
00:16:20,591 --> 00:16:22,661
Hé! �Vissza kell mennem a szobába.

222
00:16:22,991 --> 00:16:25,061
- Miért?
- Ez a nadrág új.

223
00:16:25,271 --> 00:16:26,863
- Mit?
- Újak.

224
00:16:27,071 --> 00:16:29,187
Veszélyes, igaz?

225
00:16:29,391 --> 00:16:31,461
- Mi a veszélyes?
- Ott?

226
00:16:31,831 --> 00:16:34,106
Nem, ember. Lányok!

227
00:16:34,311 --> 00:16:37,246
A hely tele lesz lányokkal.

228
00:16:37,247 --> 00:16:38,882
 �A nadrág az
túl új!

229
00:16:38,991 --> 00:16:42,188
Jó. Ott találkozunk,
rendben? mennem kell.

230
00:16:42,551 --> 00:16:44,746
<i>Viszlát</i>. Találkozunk a sztrájkon!

231
00:16:45,997 --> 00:16:47,497
<i>�Emelje fel a lábát!</i>

232
00:16:48,031 --> 00:16:49,225
<i>�Emelje fel őket!</i>

233
00:16:49,631 --> 00:16:51,701
Magasabb!
Magasabb!

234
00:16:51,951 --> 00:16:53,384
1, 2. Gyerünk!

235
00:16:55,191 --> 00:16:56,829
-Szia Simon!
- Igen, George?

236
00:16:57,031 --> 00:16:59,860
- Tudod, mit csináltak a disznók?
- Az anyák?

237
00:16:59,871 --> 00:17:01,941
Kirúgták az alkalmazottakat
a rektor úrtól!

238
00:17:02,271 --> 00:17:04,421
A kommunista feketék!

239
00:17:04,791 --> 00:17:07,066
- Diákok a Demokratikus Társadalomért!
- Tudom.

240
00:17:07,271 --> 00:17:11,423
Maffia vezérek!
Bezárják az egyetemet.

241
00:17:11,911 --> 00:17:17,781
Az öregem dühöng!
Mintha velük lennék!

242
00:17:18,191 --> 00:17:22,662
Bezárják az egyetemet.
És akkor mi van?

243
00:17:22,871 --> 00:17:25,385
- Mit?
- Akkor nem lesz több, mint...

244
00:17:25,591 --> 00:17:28,503
...disznók azon az egyetemen!

245
00:17:28,871 --> 00:17:32,068
- Szeretném törni a fejüket!
- Várj egy kicsit!

246
00:17:33,431 --> 00:17:37,549
Nem mind abnormálisak, George.
Találkoztam egy lánnyal...

247
00:17:37,911 --> 00:17:39,886
Kommunista liberálisok!

248
00:17:40,387 --> 00:17:42,462
liberális vagyok.

249
00:17:43,071 --> 00:17:44,663
Te is kommunista vagy!

250
00:17:48,311 --> 00:17:51,064
- Mi történik?
- Hajrá "lányok"!

251
00:17:51,391 --> 00:17:53,142
Szabadulj meg az ólomtól
a fenékből!

252
00:17:53,143 --> 00:17:54,943
Gyerünk, gyerünk!

253
00:17:57,791 --> 00:18:00,510
<i>�Sor! Sor!</i>

254
00:18:00,945 --> 00:18:03,445
Első számú: semmi mulatság!

255
00:18:03,835 --> 00:18:05,835
Második: baszd meg!

256
00:18:06,320 --> 00:18:07,820
Hatékony berendezés.

257
00:18:08,649 --> 00:18:10,549
Harmadik szám: visszafelé!

258
00:18:11,210 --> 00:18:13,310
Negyedik szám:
mint egy hal!

259
00:18:14,718 --> 00:18:16,818
Ötödik: a tengerhez!

260
00:18:17,984 --> 00:18:20,084
Hatodik: szívjuk!

261
00:18:21,279 --> 00:18:22,879
Hetedik: menj úszni!

262
00:18:23,615 --> 00:18:26,115
Második: hatékony!

263
00:18:26,671 --> 00:18:28,571
Győzelem! Sűrítmény!

264
00:18:31,791 --> 00:18:34,066
<i>�Evezés!</i>

265
00:18:34,911 --> 00:18:36,663
- Sztrájk a hatalomért!
- Sor!

266
00:18:37,031 --> 00:18:39,386
- Sztrájkolj, hogy megmutasd, élsz!
- Sztrájk!

267
00:18:39,591 --> 00:18:42,230
- Sztrájkolj, mert utálod a rendőrséget!
- Sztrájk!

268
00:18:42,431 --> 00:18:45,025
- Sztrájkolj, mert bezárták a panziót!
- Sztrájk!

269
00:18:45,231 --> 00:18:47,165
Sztrájkolj, mert utálod a háborút!

270
00:18:47,166 --> 00:18:49,101
Sztrájk, hogy emberibb legyen!

271
00:18:49,271 --> 00:18:51,880
 �Sztrájkolj a leállításhoz
egyetemi bővítés!

272
00:18:51,951 --> 00:18:54,943
 �Sztrájk, hogy visszatérjen a
parkolni a gyerekeket!

273
00:18:55,831 --> 00:18:56,980
Sztrájk! Sztrájk!

274
00:18:57,831 --> 00:19:00,629
 �Sztrájkolj, mert nincs
költészet a székekben!

275
00:19:01,118 --> 00:19:01,750
Sztrájk!

276
00:19:01,844 --> 00:19:03,909
 �Sztrájk, mert az osztályok
Unalmasak!

277
00:19:04,163 --> 00:19:04,863
Sztrájk!

278
00:19:04,991 --> 00:19:07,827
- Sztrájk a szakszervezetek felbomlására!
- Sztrájk!

279
00:19:07,903 --> 00:19:11,115
- Sztrájkolj, hogy szabad lehess!
- Ingyenes!

280
00:19:11,183 --> 00:19:15,022
 �Sztrájk az eltörléshez
Katonai Tartalék!

281
00:19:15,043 --> 00:19:18,353
- ...a katonai tartalék!
- Sztrájkolj, mert szegénység van!

282
00:19:18,723 --> 00:19:20,242
- Szegénység!
- Sztrájk!

283
00:19:20,243 --> 00:19:22,074
 �Sztrájk, hogy bizonyítson
hogy élsz!

284
00:19:22,603 --> 00:19:24,277
- Hogy élsz?
- Sztrájk!

285
00:19:24,323 --> 00:19:25,756
Sztrájk!

286
00:19:36,283 --> 00:19:38,353
Hadd tegye le mit...?

287
00:19:39,963 --> 00:19:42,397
Nincs 45 centem.

288
00:19:43,323 --> 00:19:45,234
nem érzem.

289
00:19:45,683 --> 00:19:46,980
Tudsz valamit?

290
00:19:47,181 --> 00:19:51,076
Szerintem valaki bepisilt
a telefonfülkében.

291
00:19:52,443 --> 00:19:56,482
Éhség, éhség, éhség!

292
00:19:57,203 --> 00:19:59,671
Éhesek vagyunk, éhesek, éhesek!

293
00:20:08,083 --> 00:20:10,199
HALÁL A SERTÉSRE

294
00:20:28,923 --> 00:20:30,675
<i>�Éhesek vagyunk!</i>

295
00:20:58,083 --> 00:21:00,153
- Hé, fiú!
- Engedj el!

296
00:21:00,443 --> 00:21:03,037
Be akarsz jönni, fiatalember?

297
00:21:03,843 --> 00:21:05,595
Lássuk a személyazonosságát.
Mindkét.

298
00:21:06,003 --> 00:21:07,219
Mi? Franciaországban vagyunk?

299
00:21:07,220 --> 00:21:10,037
Hagyd abba a szemetet! az én
szám van a rendszámomon.

300
00:21:10,043 --> 00:21:15,356
Jelentkezz, ha akarod.
Add meg az azonosítódat.

301
00:21:16,084 --> 00:21:18,552
Simon. James Simon.

302
00:21:19,404 --> 00:21:21,679
Bajba kerülsz, fiatalember.

303
00:21:24,004 --> 00:21:26,962
<i>�Éhesek vagyunk, éhesek, éhesek!</i>

304
00:21:37,944 --> 00:21:39,444
LÁZADÁS

305
00:22:07,044 --> 00:22:09,433
- Hé, hé, hé!
- Mi történik?

306
00:22:09,724 --> 00:22:11,833
- Ha bejössz, maradsz!
- Ha bejövök, maradok. Igen.

307
00:22:11,834 --> 00:22:13,334
REKTORI HIVATAL

308
00:22:14,284 --> 00:22:16,916
<i>A feketék kiűzték a fehéreket.
Saját várost akarnak.</i>

309
00:22:17,264 --> 00:22:19,475
<i>- Fekete országot akarnak.
- És az az alma?</i>

310
00:22:19,476 --> 00:22:20,976
<i>Mennem kell, sajnálom.</i>

311
00:22:21,044 --> 00:22:23,604
<i>Nem fogok a tetőre állni
ételt rendelni...</i>

312
00:22:23,804 --> 00:22:26,272
<i>- ...ha van egy almája.
- Ennem kell valamit.</i>

313
00:22:26,484 --> 00:22:29,203
<i>Hadd harapjak két darabot,
legalábbis.</i>

314
00:22:31,084 --> 00:22:33,075
- Mi a neved?
-Simon.

315
00:22:33,604 --> 00:22:34,878
Bejöhetek?

316
00:22:36,324 --> 00:22:38,360
- A neved...
- Nem vagyok itt felsorolva.

317
00:22:38,564 --> 00:22:41,397
- A neved nem jelenik meg itt.
- Nem.

318
00:22:41,504 --> 00:22:43,779
- Élelmiszer-őrjáraton vagy?
- Mit?

319
00:22:44,484 --> 00:22:47,920
- Élelmiszer-őrjáraton vagy?
- Nem.

320
00:22:48,484 --> 00:22:51,442
Mostantól te vagy az őrjáraton.

321
00:22:51,644 --> 00:22:53,714
Akar-e valaki részt venni
a telefont?

322
00:22:53,964 --> 00:22:57,593
Nem te...valaki más
részt tudsz venni rajta?

323
00:22:58,564 --> 00:23:02,159
Nem, sajnálom,
A rektor ma nem lesz itt.

324
00:23:02,364 --> 00:23:04,036
Az egyetem alatt
új vezetőség.

325
00:23:04,037 --> 00:23:05,237
Tedd meg.

326
00:23:05,727 --> 00:23:09,515
Igen, ez így van.
Élelmiszer-őrjárat.

327
00:23:15,484 --> 00:23:18,840
nem szeretném javasolni
semmi lenyűgöző...

328
00:23:19,044 --> 00:23:21,035
...neked, de nekünk...

329
00:23:21,244 --> 00:23:25,157
...pár gramm és várok
Ne egyél túl sokat.

330
00:23:25,364 --> 00:23:29,596
Kérem valaki
mondod nekik, hogy maradjanak csendben?

331
00:23:29,804 --> 00:23:33,035
Kezdjük a találkozót, megvan
sok megvitatásra váró kérdés.

332
00:23:33,244 --> 00:23:34,640
Úgy tűnik, van egy kérdés, hogy...

333
00:23:34,641 --> 00:23:36,038
...hogy én irányítsam-e az ülést vagy sem.

334
00:23:36,284 --> 00:23:39,037
- Egyet kell értenünk...
- Vigyázz!

335
00:23:40,308 --> 00:23:42,503
A megoldás módja a...

336
00:23:42,908 --> 00:23:46,583
...adja be az indítványt
Akár kell, akár nem...

337
00:23:46,788 --> 00:23:48,540
...szavazni.

338
00:23:48,948 --> 00:23:52,657
Most szavazunk
szavazzunk-e vagy sem...

339
00:23:52,868 --> 00:23:54,779
...hogy én elnököljek-e
a találkozó vagy sem.

340
00:23:54,988 --> 00:23:58,424
mi vagyunk? teszem fel a kérdést
Hányan támogatják a szavazást?

341
00:23:59,557 --> 00:24:01,409
Nos, mondjuk így
szavazzunk.

342
00:24:01,451 --> 00:24:03,443
SZTRÁJ

343
00:24:07,277 --> 00:24:09,172
Hamu van az ételben.

344
00:24:10,100 --> 00:24:11,892
Hamut eszel,
állj meg!

345
00:24:14,302 --> 00:24:17,931
Hú, mindent megtettünk
tisztán és demokratikusan.

346
00:24:17,932 --> 00:24:19,432
Nincs miért aggódni.

347
00:24:19,702 --> 00:24:23,138
A legfontosabb kérdés
most fontos...

348
00:24:23,342 --> 00:24:27,733
...és sok van
megvitatandó kérdések...

349
00:24:27,942 --> 00:24:29,136
...a kormánykerék:
– Miért van sztrájk?

350
00:24:29,342 --> 00:24:31,737
Hogy megmagyarázzam
a kinti embereknek...

351
00:24:31,738 --> 00:24:33,733
...miért vagyunk ebben az épületben.

352
00:24:33,982 --> 00:24:39,193
Azt hiszem, a probléma a miénk
kommunikáció a nyilvánossággal.

353
00:24:39,252 --> 00:24:40,890
Szerintem ez probléma
a sajtóé.

354
00:24:41,412 --> 00:24:43,562
Azt hiszik, hogy mindez...

355
00:24:43,772 --> 00:24:47,701
...csak a kommunikáció hiánya.
Így hívják ezt a produkciót.

356
00:24:47,792 --> 00:24:51,407
Ha ezt tudatjuk velük
Tudjuk a problémát...

357
00:24:51,408 --> 00:24:54,208
...mert jól tudjuk
mi történik.

358
00:24:54,280 --> 00:24:56,999
Szar amit látunk,
és nem szeretjük.

359
00:24:57,352 --> 00:25:00,788
De azt hiszik, hogy kb
generációs szakadék...

360
00:25:00,992 --> 00:25:02,789
...a kommunikáció hiánya--

361
00:25:03,112 --> 00:25:04,670
- Ez a mi problémánk.
- Nem véletlen...

362
00:25:04,872 --> 00:25:08,660
...hogy az emberek, akik a
sajtó, tévé és mozi...

363
00:25:08,872 --> 00:25:11,670
...ugyanaz, mint
irány az egyetem...

364
00:25:11,872 --> 00:25:15,706
...a megbízottak. azért
Félrevezetéseket tesznek közzé.

365
00:25:15,912 --> 00:25:17,301
- Érdekelnek és irányítanak...
- Oké!

366
00:25:17,352 --> 00:25:20,071
Tudja valaki, hogyan lehet javítani
egy "Xerox 720"?

367
00:25:20,272 --> 00:25:21,307
Nekem!

368
00:25:21,632 --> 00:25:23,111
-Ki vagy te?
- Megteszem.

369
00:25:23,312 --> 00:25:25,064
-WHO?
- Javítsa meg a Xeroxot.

370
00:25:25,432 --> 00:25:27,900
- Mi a neved?
-Simon. És te?

371
00:25:28,272 --> 00:25:30,308
- Elliott.
- Örülök, hogy találkoztunk.

372
00:25:30,672 --> 00:25:31,991
Gyerünk.

373
00:25:32,392 --> 00:25:34,508
Óvakodj a dinasztiától
Ming...!

374
00:25:35,872 --> 00:25:37,532
El akarod pusztítani?

375
00:25:37,668 --> 00:25:39,887
- Tudod hol van az ajtó?
- Egy kis humor...

376
00:25:41,516 --> 00:25:44,508
Volt egy Jerome Bosch
pont itt.

377
00:25:44,716 --> 00:25:48,504
- A takarítónő vitte el.
- Nincs semmi baj a Bosch-al.

378
00:25:48,716 --> 00:25:50,171
Gyerünk, gyerünk!

379
00:25:52,230 --> 00:25:54,086
Ezt rejtve találtam
a rektori könyvek között.

380
00:25:54,096 --> 00:25:57,227
– Szadomazochizmus.
Fényképek nincsenek benne.

381
00:25:57,795 --> 00:25:59,547
A rektornak van
nagyon értékes dolgokat.

382
00:26:00,251 --> 00:26:02,165
A Xerox egy órája működött.

383
00:26:02,266 --> 00:26:03,380
Itt van.

384
00:26:04,091 --> 00:26:05,763
Van egy fájl.

385
00:26:05,971 --> 00:26:08,849
6 � 7 példányra van szükségünk
amit találsz...

386
00:26:13,531 --> 00:26:17,126
 �A szobában
Xerox rektor!

387
00:26:17,531 --> 00:26:19,886
Szóval mindent
amit találsz...

388
00:26:20,571 --> 00:26:24,246
...az egyetemről
és a Gyermekközpont.

389
00:26:25,131 --> 00:26:27,804
- Megteszem, amit tudok.
- Egy órája még működött. Nem tudom.

390
00:26:40,851 --> 00:26:43,240
a kutatás 50%-a
mi történt...

391
00:26:43,451 --> 00:26:46,249
...védelmi pénzből.

392
00:26:46,891 --> 00:26:49,200
<i>Tudsz valamit erről.</i>

393
00:26:49,811 --> 00:26:53,064
<i>A CIA-hoz megy. A CIA igen
a tiéd...</i>

394
00:26:53,171 --> 00:26:54,889
<i>...és még egy kicsit ezelőtt
a KGB számára.</i>nek

395
00:26:57,246 --> 00:26:59,521
<i>Itt csapatokat képeznek ki
az egyetemen.</i>

396
00:27:01,046 --> 00:27:03,435
<i>Az egyetemünk...</i>

397
00:27:03,522 --> 00:27:06,832
<i>...metódusokat állít elő
az emberi elnyomás.</i>ról

398
00:27:07,385 --> 00:27:10,263
<i>El akarom érni a
média...</i>

399
00:27:10,465 --> 00:27:12,501
<i>...hogy meg tudjuk tenni
valami több, mint egyszerűen...</i>

400
00:27:12,705 --> 00:27:15,344
<i>...az utolsó pillanatban kapja meg őket
és tudod...</i>

401
00:27:15,545 --> 00:27:19,499
<i>...talán a közzététel után
hogy mindenki tudja.</i>t

402
00:27:19,505 --> 00:27:21,981
<i>- Jegyzetelni fogsz?
- Igen.</i>

403
00:27:23,197 --> 00:27:25,653
<i>Úgy döntöttünk, hogy...</i>

404
00:27:25,697 --> 00:27:27,215
<i>...tájékoztassa a nyilvánosságot...</i>

405
00:27:27,317 --> 00:27:29,786
<i>...az egyetem az
vietnámiak megölése...</i>t

406
00:27:29,813 --> 00:27:32,146
<i>...valódi és közvetlen módon.</i>

407
00:27:32,179 --> 00:27:33,479
<i>Ez nagyon jó.</i>

408
00:27:33,494 --> 00:27:35,962
<i>Ez biztosan valami
amit itt csinálunk.</i>

409
00:27:36,174 --> 00:27:38,334
<i>De a fő dolog az
rasszizmus és nem háború.</i>

410
00:27:38,452 --> 00:27:39,985
<i>- Maga a háború rasszista.
- Várj egy kicsit!</i>

411
00:27:39,986 --> 00:27:41,486
<i>Sürgős hírem van.</i>

412
00:27:42,695 --> 00:27:44,495
<i>- Tényleg sürgős?
- Nagyon sürgős!</i>

413
00:27:44,496 --> 00:27:46,796
<i>Ez sokkal fontosabb dolog
mint a pamflet</i>et

414
00:27:46,797 --> 00:27:49,797
<i>Mindenki hamut szór.
Csak négy takarítás van.</i>

415
00:27:51,653 --> 00:27:53,153
<i>�Nem, komolyan mondom!</i>

416
00:27:53,876 --> 00:27:55,976
<i>– Mentsd el későbbre ezt a hülyeséget.
- Nem hülyeségek!</i>

417
00:27:55,977 --> 00:27:58,577
<i>Igen. Mindannyian vagyunk
egy testület tagjai...</i>

418
00:27:58,578 --> 00:28:01,378
<i>...képviselete a
egyetemi...</i>t

419
00:28:02,033 --> 00:28:05,633
<i>...amely a
vállalatok...</i>ra

420
00:28:05,634 --> 00:28:07,734
<i>...nagyvállalatoknak
és a hadigépezet...</i>et

421
00:28:07,735 --> 00:28:11,535
<i>...és te leülsz
talk trash �Hamutartók...!</i>

422
00:28:12,462 --> 00:28:16,062
<i>Rendben, elég a hamutartókból és
beszéljük meg újra--</i>

423
00:28:16,063 --> 00:28:17,563
<i>Ó, igen, miről vitatkoztál.</i>

424
00:28:18,615 --> 00:28:20,115
<i>Amit mondani akartam...</i>

425
00:28:20,378 --> 00:28:23,878
<i>...ez a részvétele a
egyetem a háborúban...</i>

426
00:28:24,561 --> 00:28:26,861
<i>...volt a fő hirdetési pont.</i>

427
00:28:27,890 --> 00:28:30,590
<i>Azt tesszük közzé, amit
adtak, de szerintem...</i>

428
00:28:31,327 --> 00:28:33,627
<i>...hogy a legfontosabb és
Ennél is fontosabb, hogy rasszizmus.</i>

429
00:28:34,445 --> 00:28:35,945
<i>A leginkább érintett emberek...</i>

430
00:28:38,262 --> 00:28:41,962
<i>...a kötelező rendszer szerint
a Tartaléktanfolyam...</i>ról

431
00:28:42,190 --> 00:28:43,690
<i>...ők a feketék
a közösségé.</i>

432
00:28:46,247 --> 00:28:48,363
Nagyon kényszeres vagy.

433
00:28:49,967 --> 00:28:53,403
Te vagy az!
Én... láttalak korábban.

434
00:28:57,007 --> 00:28:59,646
Hogy eltörted
a fogat?

435
00:29:01,367 --> 00:29:04,803
Egy lány meglökött, amikor
Harmadik osztályos voltam.

436
00:29:05,007 --> 00:29:07,282
- Mit csináltál?
- Neki?

437
00:29:08,604 --> 00:29:10,679
- Most!
- Most.

438
00:29:10,687 --> 00:29:12,678
Kipróbáltam a kölnijét.

439
00:29:12,887 --> 00:29:15,355
A rektornak...

440
00:29:15,927 --> 00:29:17,599
...szereti Floridát.

441
00:29:20,512 --> 00:29:22,121
Linda vagyok.

442
00:29:22,485 --> 00:29:24,953
- És én, Simon. mi a neved?
- Most mondtam.

443
00:29:25,165 --> 00:29:26,917
Linda! Helyes?

444
00:29:27,365 --> 00:29:29,833
nem voltam...
odafigyelve

445
00:29:30,205 --> 00:29:32,735
az arcodba néztem...
anélkül, hogy meghallgatnának.

446
00:29:34,005 --> 00:29:38,237
- Nos, olyan szaga van, mint a rektornak.
- Megyek mosni.

447
00:29:38,445 --> 00:29:39,559
mióta vagy itt?

448
00:29:40,127 --> 00:29:43,988
- A felszabadító mozgalom tagja vagyok.
- Szívesen?

449
00:29:46,245 --> 00:29:49,157
Meddig tartunk
itt maradunk?

450
00:29:49,365 --> 00:29:52,482
- A fürdőszobában?
- Nem, sztrájkol.

451
00:29:53,085 --> 00:29:56,760
Amíg le nem tartóztatnak minket.
Néhány nap, egy hét.

452
00:29:57,725 --> 00:29:59,443
itt alszol?

453
00:30:00,005 --> 00:30:02,473
komponálnom kell
a Xerox!

454
00:30:02,965 --> 00:30:05,718
Tudod, hogyan működik
a fénymásoló?

455
00:30:06,085 --> 00:30:07,074
Nem.

456
00:30:07,285 --> 00:30:09,116
- Nem?
- Nem.

457
00:30:13,205 --> 00:30:14,558
A dugó!

458
00:30:20,485 --> 00:30:22,715
Itt fogsz maradni?

459
00:30:22,925 --> 00:30:25,041
Mi? Itt?

460
00:30:27,685 --> 00:30:29,084
Igen, azt hiszem.

461
00:30:29,605 --> 00:30:31,755
engem tettek
érkezéskor az "Étel" alatt.

462
00:30:32,245 --> 00:30:34,122
Biztos a Xeroxnál volt.

463
00:30:34,325 --> 00:30:36,123
Én is az Élelmiszerben vagyok.

464
00:30:36,324 --> 00:30:38,523
Ki kell osonnunk
estelete előtt.

465
00:30:38,725 --> 00:30:40,124
Igazán?

466
00:30:40,325 --> 00:30:43,643
Nem akarok úgy tűnni...
"gerillaellenes" vagy bármi...

467
00:30:43,644 --> 00:30:46,239
- ...de ki ad nekünk enni?
- Bármelyik boltban.

468
00:30:46,445 --> 00:30:48,582
Nem segítenek a rendőrségen.
Ott vettünk kaját.

469
00:30:48,583 --> 00:30:51,324
Velünk vannak.
Még az italbolt is.

470
00:30:51,525 --> 00:30:54,198
Nincs marihuána,
hátha letartóztatnak minket.

471
00:30:54,405 --> 00:30:57,920
- Nem dohányzom.
- Mit veszel? Amfetamin?

472
00:30:58,125 --> 00:31:01,515
Tulajdonképpen... nem iszom semmit.

473
00:31:01,725 --> 00:31:03,841
Régebben mindenre fújtam.

474
00:31:04,045 --> 00:31:07,481
De meguntam.
Rosszul éreztem magam az LSD-vel...

475
00:31:08,285 --> 00:31:11,357
...és már nincs rá szükségem.

476
00:31:12,125 --> 00:31:15,800
Még nem próbáltam,
egyik sem.

477
00:31:16,325 --> 00:31:19,044
úgy értem én...

478
00:31:19,325 --> 00:31:22,237
...szén-monoxid
Mindig kiszimatoltam...

479
00:31:22,445 --> 00:31:25,005
...az alagutak kijáratánál.
3 évig monooxidfüggő.

480
00:31:25,205 --> 00:31:26,361
Elnézést.

481
00:31:26,362 --> 00:31:27,819
Szar!

482
00:31:29,765 --> 00:31:34,077
Dr. Benton vagyok.
beszélni akarok veled.

483
00:31:34,510 --> 00:31:35,710
Hé srácok!

484
00:31:35,967 --> 00:31:40,836
Ismeri valaki Dr. Bentont?
A tetőn keresztül jött.

485
00:31:43,365 --> 00:31:45,259
Benton a bölcsészettudományból.

486
00:31:46,284 --> 00:31:48,079
Dobjuk ki a szerencsétlent
ki az ablakon!

487
00:31:49,054 --> 00:31:52,220
- Ő egy zaklató.
- A Retazo ártalmatlan.

488
00:31:52,221 --> 00:31:55,077
Honnan szerezte a
ilyen becenév?

489
00:31:55,285 --> 00:31:57,719
Ez része a vetemedésnek
társadalmunk.

490
00:31:57,925 --> 00:31:59,483
Nyugi, Retazo.

491
00:31:59,965 --> 00:32:01,762
- Hogy hívják?
- Benton.

492
00:32:02,125 --> 00:32:06,038
Hogyan került be?
Itt csak diákok vannak.

493
00:32:06,245 --> 00:32:08,043
A tetőn lévő lyukon keresztül lépett be.

494
00:32:08,044 --> 00:32:09,843
- Milyen ügyes!
- Gyakorlatokat végzek.

495
00:32:09,988 --> 00:32:13,482
- Nem tetszik az arca.
- Fogd be, különben kirepülsz az ablakon!

496
00:32:14,485 --> 00:32:16,237
- Mit akar, Dr. Benton?
- Most figyelj.

497
00:32:16,335 --> 00:32:19,109
Nem tudod, mi történik. Ha
furcsa lesz. A rádió...

498
00:32:19,110 --> 00:32:21,084
...bejelentette, hogy van
"mau-maus" itt.

499
00:32:22,405 --> 00:32:23,997
Nem látok semmilyen "mau-mau"-t.

500
00:32:25,845 --> 00:32:28,678
Ide jön a rendőrség.
Találkozóról jöttem.

501
00:32:30,075 --> 00:32:32,194
Tudod, milyenek.
Valamit tenniük kell!

502
00:32:32,205 --> 00:32:33,724
Food Patrol, hajrá!

503
00:32:34,509 --> 00:32:36,528
mit csinálsz?
Ez nem "csinál valamit"!

504
00:32:36,605 --> 00:32:39,278
Nem fenyegetünk.
Ez túl "liberális".

505
00:32:39,485 --> 00:32:42,361
Csinálunk valamit, Dr. Benton.
"Nem hagyjuk el...

506
00:32:43,214 --> 00:32:45,491
<i>...amíg vissza nem adják a
park és játszótér...</i>

507
00:32:45,492 --> 00:32:46,592
<i>- ...a gyerekeknek!
- Igaz.</i>

508
00:32:46,645 --> 00:32:50,933
Mau-mausszal itt,
Több narancslére lesz szükség.

509
00:32:57,216 --> 00:32:58,216
SZAKULÁSI ÚT

510
00:32:58,565 --> 00:33:00,396
Ez olyan, mint a "Lehetetlen küldetés".

511
00:33:00,605 --> 00:33:02,755
- Szerinted?
- Nem.

512
00:33:02,965 --> 00:33:05,260
<i>Simon, a sztrájkról beszélek.</i>

513
00:33:05,261 --> 00:33:07,456
<i>Azt hittem, érted
a létrához.</i>

514
00:33:07,565 --> 00:33:10,559
<i>Ez az egyetem
részt vett a háborúban, Simon.</i>ban

515
00:33:11,059 --> 00:33:13,778
<i>Tudom, ez a dúdolás
Fáj a fejem.</i>

516
00:33:13,979 --> 00:33:16,254
<i>�Éhesek vagyunk!</i>

517
00:33:16,499 --> 00:33:19,571
<i>�Éhesek vagyunk!
 �Éhesek vagyunk!</i>

518
00:33:22,457 --> 00:33:23,810
SZÉGYEN

519
00:33:23,859 --> 00:33:26,214
kommunisták!
Vörös disznók!

520
00:33:27,699 --> 00:33:29,534
Látok néhányat a Testvériségből...

521
00:33:29,535 --> 00:33:32,170
...és néhány malac golyóval...

522
00:33:32,379 --> 00:33:34,529
...és még több gyerek
a Testvériségtől...

523
00:33:35,059 --> 00:33:36,464
...és menj lassan.

524
00:33:36,465 --> 00:33:39,271
- Kapd el a kommunista disznót!
- Kapd el őket!

525
00:33:39,506 --> 00:33:41,983
- Tartsd meg őket!
- Hadd menjek át!

526
00:33:58,481 --> 00:33:59,681
- Helló!
- Helló.

527
00:33:59,711 --> 00:34:01,206
- Ételt akarunk.
- Jó.

528
00:34:01,299 --> 00:34:03,813
Mi vagyunk a sztrájkolók
a nyugati.

529
00:34:04,422 --> 00:34:06,936
Kérem, semmi gond!

530
00:34:07,302 --> 00:34:10,100
úgy értem...
Nem akarok problémákat.

531
00:34:10,382 --> 00:34:13,533
- Engedje le a karját, kérem.
-És anyám beteg.

532
00:34:13,902 --> 00:34:16,516
Látod azokat a tojásokat? Friss!
Vedd meg, amit akarsz!

533
00:34:16,622 --> 00:34:19,739
 �A hűtőben megtalálod� 
finom dolgokat!

534
00:34:19,942 --> 00:34:22,915
Vegyél, amit akarsz.
Bármit akarsz!

535
00:34:23,366 --> 00:34:25,534
Uram, maga őrült!
nincs fegyverem.

536
00:34:25,662 --> 00:34:28,495
Szereted a zabot? megvan
mindenféle. Segíts magadon.

537
00:34:28,862 --> 00:34:31,774
Vegyünk még egy vajat,
nem. Avasok.

538
00:34:31,982 --> 00:34:34,416
– Azt mondták nekünk, hogy te
Adna nekünk enni!

539
00:34:34,742 --> 00:34:36,972
Azt mondták, hogy mi
ételt kínálna.

540
00:34:37,182 --> 00:34:40,652
Ha nem akarsz enni adni nekünk,
Nem fogom erőltetni.

541
00:34:40,862 --> 00:34:43,451
És engedd le a karjaidat!
Idegessé tesz.

542
00:34:43,542 --> 00:34:45,461
Lány, vegyél még egy táskát.
Mi fér bele egy táskába?

543
00:34:45,462 --> 00:34:47,581
Van ott egy autó.
Vegye ki, amit akar.

544
00:34:47,782 --> 00:34:49,854
- Oké, amit akarsz.
- Rendben van?

545
00:34:49,942 --> 00:34:52,456
Természetesen igen.
Nem akarok problémákat.

546
00:34:52,662 --> 00:34:54,616
- Én sem.
- Nos, vedd, amit akarsz.

547
00:34:54,617 --> 00:34:56,671
Hagyj nekem semmit.
Öreg ember vagyok.

548
00:34:56,742 --> 00:34:59,336
Engedje le a karjait és
mondj valamit

549
00:34:59,542 --> 00:35:01,897
- Nem lehet.
- Miért nem?

550
00:35:02,302 --> 00:35:06,181
- Ne légy hülye!
- Mit csináltam rosszul?

551
00:35:06,382 --> 00:35:09,738
- Nézd, kéred az árut?
- Megőrülök.

552
00:35:09,942 --> 00:35:13,093
- Ki kell rabolniuk.
- Ellopni?

553
00:35:13,502 --> 00:35:14,901
Igen, ki kell rabolniuk.

554
00:35:15,582 --> 00:35:18,221
- Nem fogok lopni tőled.
- Meg kell tenned, lopj tőlem.

555
00:35:18,742 --> 00:35:20,260
Miért?

556
00:35:20,361 --> 00:35:21,979
A biztosításhoz.

557
00:35:26,422 --> 00:35:28,617
Érti?

558
00:35:29,822 --> 00:35:32,776
Érted, igaz?
Megvan, nem?

559
00:35:32,777 --> 00:35:33,877
Ez csodálatos!

560
00:35:34,022 --> 00:35:35,979
Jó! Vedd meg, amit akarsz!

561
00:35:35,980 --> 00:35:38,538
Van töltött szardella
és arrafelé ment...

562
00:35:38,862 --> 00:35:42,980
...és szezámmagos keksz,
a pástétomért. Olyan jó az íze!

563
00:35:43,182 --> 00:35:45,597
És sok zsemle van
és van muffin, látod?

564
00:35:45,598 --> 00:35:47,998
Ne felejtsd el a
kolbászok. És a sajtok.

565
00:35:47,999 --> 00:35:49,499
Látod azokat a sajtokat?
És van... lássuk, van...

566
00:35:49,782 --> 00:35:54,342
...saláta, retek, lehet
jó salátát készíteni.

567
00:35:54,343 --> 00:35:56,043
Ne felejtsd el az uborkát.

568
00:35:56,142 --> 00:35:58,712
Köszönöm szépen!
Nagyon nagyra értékeljük.

569
00:35:58,713 --> 00:35:59,813
Nem, az öröm az enyém.

570
00:35:59,822 --> 00:36:02,531
- Köszönöm szépen.
- Szívesen. Nagyon csinos, a barátnőd.

571
00:36:04,062 --> 00:36:05,859
Rendőrség! Rablás! Rendőrség!

572
00:36:06,582 --> 00:36:08,254
Rablás! Rendőrség!

573
00:36:21,511 --> 00:36:23,311
megvan!
Megvan, kicsim.

574
00:36:36,858 --> 00:36:39,850
Maradjon szinten. nekem
Azonnal megölnek.

575
00:36:46,158 --> 00:36:49,833
Hé, uram! Lehetne
nem koszos a járda?

576
00:36:56,876 --> 00:36:59,185
Vicces, igaz?
Gyerünk, gyerünk.

577
00:37:16,956 --> 00:37:18,506
van barátod?

578
00:37:19,396 --> 00:37:20,829
Igen.

579
00:37:22,597 --> 00:37:23,734
komolyan gondolod?

580
00:37:24,776 --> 00:37:25,925
Hát... hát... Igen.

581
00:37:26,618 --> 00:37:28,654
- Nyugatiból van?
- Nem.

582
00:37:31,711 --> 00:37:35,386
- Segítenél legalább elintézni?
- S�.

583
00:37:35,698 --> 00:37:39,850
Érdekel néhány
extra forradalmi kapcsolatok?

584
00:37:40,058 --> 00:37:42,731
sajnálom.

585
00:37:49,216 --> 00:37:50,716
SZTRÁJK

586
00:38:20,378 --> 00:38:25,532

Észak-Ontarióban

587
00:38:28,698 --> 00:38:33,055

desesperaci�n

588
00:38:36,698 --> 00:38:38,654


589
00:38:39,138 --> 00:38:42,653

merre kell menni

590
00:38:44,978 --> 00:38:50,496

változásaimat

591
00:38:50,858 --> 00:38:57,616

tehetetlen, tehetetlen

592
00:39:01,666 --> 00:39:06,182

Hallasz most?

593
00:39:09,138 --> 00:39:14,454

az ajtón át

594
00:39:17,355 --> 00:39:23,066

valahogy

595
00:39:24,937 --> 00:39:29,137
BÁR A FÉRFI
BÖLCS LEGYEN

596
00:39:29,338 --> 00:39:32,738
NINCS
SZÉGYELNI

597
00:39:32,939 --> 00:39:36,039
AZ ÉLTÉSÉRŐL

598
00:39:36,240 --> 00:39:39,740
NEM TANULNI

599
00:39:41,322 --> 00:39:46,635

a csillagok után

600
00:39:49,522 --> 00:39:55,199

és növekszik

601
00:39:57,442 --> 00:40:02,436

a téren keresztül

602
00:40:05,722 --> 00:40:11,274

a szemedben

603
00:40:11,522 --> 00:40:15,197

Tehetetlen

604
00:40:15,562 --> 00:40:17,996


605
00:40:21,442 --> 00:40:25,993

tehetetlen

606
00:40:29,562 --> 00:40:33,111

tehetetlen

607
00:41:41,282 --> 00:41:45,241


608
00:41:45,522 --> 00:41:49,481


609
00:41:50,682 --> 00:41:55,517

előbb-utóbb

610
00:41:56,002 --> 00:41:59,915

most a forradalom

611
00:42:00,242 --> 00:42:03,234

ez valami csodálatos

612
00:42:08,162 --> 00:42:10,630


613
00:42:13,362 --> 00:42:17,150

együtt

614
00:42:18,482 --> 00:42:22,398

együtt

615
00:42:22,399 --> 00:42:23,715


616
00:42:42,442 --> 00:42:46,276

és a lőszert

617
00:42:46,482 --> 00:42:50,953

így járok

618
00:42:51,682 --> 00:42:55,834

előbb-utóbb

619
00:42:56,562 --> 00:43:00,191

of est� aqu�

620
00:43:00,682 --> 00:43:03,116


621
00:43:08,202 --> 00:43:10,591


622
00:43:14,362 --> 00:43:17,160


623
00:43:18,762 --> 00:43:22,375


624
00:43:22,476 --> 00:43:23,990


625
00:43:24,926 --> 00:43:26,164
Békák ugrik!

626
00:43:26,490 --> 00:43:29,804
<i>Rendben, most le. akarom
lásd a törött edényeket.</i>

627
00:43:30,207 --> 00:43:31,879
Bővebben lent!

628
00:43:33,151 --> 00:43:34,789
Helló.

629
00:43:36,311 --> 00:43:38,541
Titkot tartasz előttem?

630
00:43:38,751 --> 00:43:40,227
Tetvesed van?

631
00:43:41,765 --> 00:43:43,442
Terhes lettél
egy lány?

632
00:43:44,631 --> 00:43:47,384
- Kedvesnek kell lennie.
- Egy lány innen?

633
00:43:47,591 --> 00:43:50,059
Ez még nem minden.

634
00:43:52,591 --> 00:43:56,664
Tegnap este lefeküdtem vele
a rektori hivatalban.

635
00:43:56,951 --> 00:43:59,226
- Ne mondd el?
- Igen.

636
00:43:59,431 --> 00:44:03,868
Nem... tudod.
Mások is voltak ott.

637
00:44:04,391 --> 00:44:06,905
Mi?
mi a fenéről beszélsz?

638
00:44:07,111 --> 00:44:08,703
A sztrájkot.

639
00:44:09,951 --> 00:44:11,862
ember...

640
00:44:12,231 --> 00:44:13,823
Ön részt vesz ebben?

641
00:44:14,031 --> 00:44:15,322
Igen.

642
00:44:20,631 --> 00:44:23,668
- Hogy van ez?
- Gyerünk.

643
00:44:25,231 --> 00:44:27,791
Volt egy kis találkozásom
egy rendőrrel...

644
00:44:27,991 --> 00:44:31,063
...és megütöttem az én...
"Instamatic Super 8".

645
00:44:31,711 --> 00:44:33,349
Ne mondd el?

646
00:44:34,031 --> 00:44:38,946
Nos, találkoztam ezzel a lánnyal
és lefeküdtem vele az irodában.

647
00:44:39,151 --> 00:44:43,508
Furattal megy ki
de semmi komoly.

648
00:44:43,711 --> 00:44:46,430
És ez baromság...

649
00:44:46,631 --> 00:44:49,464
Ugyanabban az őrjáratban vagyunk.

650
00:44:49,671 --> 00:44:52,504
Te drogoztál!
mit vettél?

651
00:44:53,991 --> 00:44:54,946
Mi?

652
00:44:55,151 --> 00:44:57,346
mit vettél?

653
00:44:58,591 --> 00:45:00,627
- Étkezés.
- Ételt?

654
00:45:00,831 --> 00:45:03,345
Igen, étel. benne vagyok a
élelmezési járőr.

655
00:45:03,751 --> 00:45:06,026
-Az Élelmiszer-őrjárat?
- Igen, tag vagyok.

656
00:45:06,791 --> 00:45:09,385
Valami olyan, mint a cserkészek?

657
00:45:09,791 --> 00:45:12,385
Te egy idióta vagy.

658
00:45:13,711 --> 00:45:15,144
Simon.

659
00:45:17,231 --> 00:45:20,182
Kirúgnak a legénységből
tíz másodperc alatt...

660
00:45:20,183 --> 00:45:21,509
...ha rájönnek.

661
00:45:21,751 --> 00:45:25,824
Nos, nem fogom közzétenni.
Bizalommal mondom.

662
00:45:26,031 --> 00:45:29,182
Hölgyeim, megszöknének?
vagy kötni?

663
00:45:29,391 --> 00:45:32,349
Hány lány alszik
abban az irodában?

664
00:45:32,751 --> 00:45:34,548
Negyven... ötven...

665
00:45:34,831 --> 00:45:38,824
- ...valószínűleg 150 ma este.
- Nagyon lányok.

666
00:45:39,031 --> 00:45:40,749
Talán kétszáz.

667
00:45:41,311 --> 00:45:43,302
Mi... az üzlet?

668
00:45:43,671 --> 00:45:46,207
Ha elmondom Lindának
Elmentem evezni...

669
00:45:46,208 --> 00:45:48,745
...nem fog többé megszólítani
a szót.

670
00:45:48,951 --> 00:45:51,385
Szemöldökéig benne van.

671
00:45:51,631 --> 00:45:53,383
Igen, igen, értem.

672
00:45:53,591 --> 00:45:55,967
menekülni fog
a rektori hivatalból...

673
00:45:55,968 --> 00:45:57,345
...és akkor találkozunk
a park...

674
00:45:57,551 --> 00:46:01,942
...ahol tüntetés lesz
és nagyon erős lesz.

675
00:46:04,591 --> 00:46:08,186
- Ebbe szeretnék bekerülni!
- Igen.

676
00:46:08,391 --> 00:46:10,630
Tudom, megmondom neki, hogy jöttem
toborozni...

677
00:46:10,631 --> 00:46:12,788
...és visszajövök veled
holnap gyakorolj...

678
00:46:12,789 --> 00:46:15,146
...és azt mondjuk, hogy az
"toborozni".

679
00:46:15,191 --> 00:46:16,869
Nos, megpróbáljuk.

680
00:46:17,929 --> 00:46:20,307
De jobb lesz
legyen üzlet!

681
00:46:21,591 --> 00:46:23,927
mit mondtam neked?

682
00:46:44,314 --> 00:46:45,314
BÉKE

683
00:47:07,911 --> 00:47:10,983
Az erőszak része
az amerikai kultúra.

684
00:47:11,471 --> 00:47:14,224
Olyan amerikai, mint
az almás pitét.

685
00:47:52,183 --> 00:47:53,683
EGÉSZSÉGÜGYI EGYSÉG

686
00:48:08,071 --> 00:48:10,907
Az ő hibája volt,
nem csináltam semmit.

687
00:48:31,191 --> 00:48:33,102
mit csinálsz?

688
00:48:34,231 --> 00:48:36,745
Látni, hogyan érzi magát az ember...

689
00:48:36,951 --> 00:48:40,341
...a szemetet kidobom
egy rendőrjármű.

690
00:48:43,671 --> 00:48:46,231
<i>- És hogy érzed magad?
- Jó.</i>

691
00:48:46,671 --> 00:48:49,822
Nem nagyszerű, nem
csodálatos, de jó.

692
00:49:07,711 --> 00:49:10,669
utálom. "Istenem,
mennyire utálom ezt!

693
00:49:13,391 --> 00:49:15,188
A fenébe! "Jó"?

694
00:49:40,591 --> 00:49:44,345


695
00:49:44,991 --> 00:49:49,462


696
00:49:50,031 --> 00:49:54,582

előbb-utóbb

697
00:49:55,151 --> 00:49:58,621

of est� aqu�

698
00:49:59,271 --> 00:50:02,308


699
00:50:06,791 --> 00:50:09,908


700
00:50:12,511 --> 00:50:16,709


701
00:50:17,591 --> 00:50:21,030


702
00:50:21,031 --> 00:50:22,870


703
00:50:29,031 --> 00:50:32,706
- �Andando!
- Gondolod, hogy ujjlenyomatot vesznek?

704
00:50:34,911 --> 00:50:37,983
Charlie, őrült anarchista,
Hogy állnak a labdák?

705
00:50:38,191 --> 00:50:41,024
Ne beszélj!
Itt nem beszélünk!

706
00:50:41,231 --> 00:50:43,586
Ezt nézd meg.

707
00:50:43,991 --> 00:50:45,647
�Caray! �Esa me mordi�!

708
00:50:45,648 --> 00:50:47,148
�Nagyon jó, a falhoz!

709
00:50:47,551 --> 00:50:49,781
Biztos viccelsz.

710
00:50:49,991 --> 00:50:52,845
Hát nem fantasztikus? �Ezt
Ma már a harmadik alkalom...

711
00:50:52,846 --> 00:50:54,701
...hogy elhelyeztek engem
ehhez a falhoz!

712
00:50:55,391 --> 00:50:59,430
Ő Linda. Ő itt Charlie,
szobatársam.

713
00:51:00,391 --> 00:51:03,861
- Politikai ember vagyok!
- Helló.

714
00:51:04,231 --> 00:51:06,108
- Ha rajtam a sor...
- Majd én elintézem ezt.

715
00:51:06,311 --> 00:51:09,462
Felügyelőt szeretnék hozzá
barátom ismerem a jogaimat.

716
00:51:09,791 --> 00:51:10,781
Mi?

717
00:51:10,782 --> 00:51:12,464
Nem akarom, hogy hozzáérjen a hölgyhöz!

718
00:51:12,671 --> 00:51:14,343
Ki érinti meg a hölgyet?

719
00:51:14,751 --> 00:51:17,663
- Nem nyúlsz hozzá?
- Kérem, mozgalmas a nap!

720
00:51:17,871 --> 00:51:20,465
- A falhoz.
- Megint mondta.

721
00:51:20,671 --> 00:51:24,266
Nos, mindenki megteheti
három telefonhívás.

722
00:51:24,471 --> 00:51:27,031
Helyi... fizetünk
számukra.

723
00:51:27,231 --> 00:51:29,870
Ha nagy távolságra vannak,
fizessenek ott.

724
00:51:30,471 --> 00:51:34,783
Nincs dicsekvés. csak
a nevüket akarjuk.

725
00:51:35,031 --> 00:51:39,388
Nem lesz óvadék vagy díj
az első vétségekért.

726
00:51:39,751 --> 00:51:42,948
Miután elkészítette a saját
hív, várj itt...

727
00:51:43,151 --> 00:51:46,541
- ...csendben.
- Már hívtam.

728
00:51:46,751 --> 00:51:49,982
Felhívtam Joyce-t.
Könnyen lenyűgözi.

729
00:51:50,351 --> 00:51:52,307
Oké, hívlak
az anyámnak.

730
00:51:52,511 --> 00:51:55,981
- Miért?
- Talán szentimentális vagyok, Simon...

731
00:51:56,231 --> 00:51:58,381
...de ez az első letartóztatásom.

732
00:51:58,871 --> 00:52:01,908
Ki hívta Joyce-t
666-1940-nél?

733
00:52:02,111 --> 00:52:04,181
- Én!
- Nem, én voltam.

734
00:52:04,391 --> 00:52:06,427
Várj, én voltam!

735
00:52:13,351 --> 00:52:16,468
Apa, hogy érted?
hogy "Simon, az egy"...?

736
00:52:16,671 --> 00:52:17,990
Jó.

737
00:52:18,351 --> 00:52:20,069
Anya hogy van?

738
00:52:20,271 --> 00:52:23,069
Letartóztattak...!
Igen, a börtönben.

739
00:52:23,951 --> 00:52:27,580
Igen. De ez van. Világos.

740
00:52:27,831 --> 00:52:29,968
Ha nőne a hajam
két hónapig...

741
00:52:29,969 --> 00:52:32,507
...hosszabbnak kell lennie,
igaz?

742
00:52:32,711 --> 00:52:35,929
néhány embernek
Nem szereti a hosszú hajat...

743
00:52:35,930 --> 00:52:37,990
<i>...és egy másik, a Cadillac
nagy.</i>

744
00:52:38,191 --> 00:52:40,830
<i>Ó, megoldottam a válságomat
identitásáról.</i>

745
00:52:41,031 --> 00:52:44,660
<i>Engedje meg... felhívlak
később. Viszlát.</i>

746
00:52:46,271 --> 00:52:49,149
- Te ezt tényleg nem veszed komolyan?
- Én igen.

747
00:52:49,351 --> 00:52:52,285
Ég az egyetemed
babák, megöli a férfiakat...

748
00:52:52,286 --> 00:52:54,220
...�és te evezsz!

749
00:52:54,431 --> 00:52:56,308
benne vagyok a
válogatott evezés.

750
00:52:56,671 --> 00:53:00,949
- Linda...
- Milyen szégyen!

751
00:53:01,151 --> 00:53:02,945
A sztrájk része
valami igazról.

752
00:53:02,946 --> 00:53:04,741
Ez jobb, mint lenni
igazi sportoló.

753
00:53:04,751 --> 00:53:07,106
Nézd, a legtöbben
Nem evezősök.

754
00:53:07,671 --> 00:53:11,300
A mi legénységünk nem
Annyi reakciós van benne...

755
00:53:11,591 --> 00:53:14,822
...százalék szerint
reakciósok nemzetisége.

756
00:53:15,031 --> 00:53:17,386
Talán lenne
feltörni.

757
00:53:17,591 --> 00:53:20,947
Nézd, bajuszuk van, meg minden.

758
00:53:21,151 --> 00:53:23,870
Simon, ha evezni akarsz...
Sor!

759
00:53:24,431 --> 00:53:26,945
Nem érted, mit
arról van szó. úgy értem... ez...

760
00:53:28,311 --> 00:53:30,506
...erotikus.

761
00:53:30,711 --> 00:53:32,941
Ki kellene próbálnod.

762
00:53:34,151 --> 00:53:37,621
Úgy értem, az
elkötelezettség. Valóságos.

763
00:53:37,831 --> 00:53:39,901
Ez nem igazi, ez egy játék.

764
00:53:40,191 --> 00:53:42,341
A mozgás igazi!

765
00:53:43,071 --> 00:53:44,345
Linda...

766
00:53:44,551 --> 00:53:45,984
Mit?

767
00:53:47,031 --> 00:53:50,387
Hihetetlenül össze vagyok zavarodva.

768
00:53:50,591 --> 00:53:52,263
én is.

769
00:53:54,511 --> 00:53:57,184
Nem akarok repülni
nincs épület.

770
00:53:57,391 --> 00:53:59,541
tudom.

771
00:54:00,231 --> 00:54:03,507
Úgy dolgoztam, mint egy rabszolga
egyetemre belépni.

772
00:54:03,711 --> 00:54:06,509
Csak a döntőig jutottam
augusztus.

773
00:54:06,751 --> 00:54:09,048
Írtam egy levelet és
valakinek tetszett.

774
00:54:09,049 --> 00:54:11,347
interjút készítettem
és elfogadtak.

775
00:54:11,551 --> 00:54:14,225
megőrültem. Az örömtől
ugrálni kezdtem.

776
00:54:14,226 --> 00:54:16,800
 �Annyira boldog voltam
hogy tanulhasson!

777
00:54:16,991 --> 00:54:20,700
- Senki nem fog épületeket felrobbantani...
- Ez lesz a következő.

778
00:54:23,071 --> 00:54:25,445
én ezt mondom!
szeretnék repülni...

779
00:54:25,446 --> 00:54:28,020
...része ennek az egyetemnek
el a föld színéről!

780
00:54:28,391 --> 00:54:30,621
Azt akarom, hogy jelentsen valamit.

781
00:54:30,831 --> 00:54:35,507
Utálnám magam, ha leülnék
hogy mindezt szemlélje.

782
00:54:36,191 --> 00:54:39,069
Úgy értem... hogy ez az egyetem
Rohadt.

783
00:54:39,671 --> 00:54:44,269
Az egész ország az
brutalizált, brutalizált!

784
00:54:44,871 --> 00:54:48,181
Ez az ország régen
álmodj...

785
00:54:48,391 --> 00:54:50,746
...azokat a dolgokat
mások lennének.

786
00:54:50,951 --> 00:54:53,768
Most mindenki boldog
a fenekükön ülve...

787
00:54:53,769 --> 00:54:55,786
...és otthagyni a dolgokat
ahogy van.

788
00:54:57,431 --> 00:55:00,309
Nem tudom. Talán kellene
újra álmodj...

789
00:55:00,511 --> 00:55:01,944
...nem tudom.

790
00:55:04,391 --> 00:55:09,067
Még csak 20 éves vagyok... adok
adjunk még egy lehetőséget az országnak.

791
00:55:14,511 --> 00:55:16,149
Csak egy!

792
00:55:37,151 --> 00:55:39,608
<i>Hé... csak nekem van
43 cent.</i>ben

793
00:55:39,609 --> 00:55:41,870
<i>És az érméimet
indián fejével.</i>

794
00:55:41,871 --> 00:55:44,465
Nem fogjuk megvenni.

795
00:55:49,071 --> 00:55:51,744
Oké... menjünk.

796
00:56:00,311 --> 00:56:02,381
Nos, tessék.

797
00:56:05,191 --> 00:56:07,261
Fejhallgató!

798
00:56:09,190 --> 00:56:11,150
Törje szét a dobhártyáját!

799
00:56:20,031 --> 00:56:21,510
Elég erősek?

800
00:56:21,711 --> 00:56:23,542
- Hogyan?
- Elég erősek?

801
00:56:23,751 --> 00:56:24,900
Igen.

802
00:56:25,591 --> 00:56:26,628
szereted őket?

803
00:58:32,791 --> 00:58:35,180
- Menj el.
- Gyerünk.

804
00:58:36,711 --> 00:58:39,987
Azt hittem, barátok vagyunk,
hogy benne voltál.

805
00:58:40,551 --> 00:58:42,382
nem tudtam.
Szerintem ez volt az oka.

806
00:58:42,911 --> 00:58:44,867
"Kérdezz és felteszem"
egy bomba!

807
00:58:45,071 --> 00:58:48,143
Valójában nem
érted, ugye?

808
00:58:48,351 --> 00:58:52,185
Veled lenni, nekem,
Ez egy álhír.

809
00:58:52,391 --> 00:58:56,270
Azt hiszem, megházasodhatnék
és legyek feleség egész életemben.

810
00:58:57,751 --> 00:59:00,060
Valami igazán polgári, igaz?

811
00:59:00,271 --> 00:59:01,484
Igen.

812
00:59:02,111 --> 00:59:05,626
- Nincs szükséged olyan lányra, mint én.
- Igen. Igazán.

813
00:59:05,991 --> 00:59:10,348
Ha én lennék a barátnőd, nem akarnád
hogy elmenjek egy hozzád hasonlóval.

814
00:59:10,551 --> 00:59:12,701
 �Ez egy ötlet
nagyon összetett!

815
00:59:14,231 --> 00:59:16,904
tudnom kell.
Sebezhetőnek érzem magam.

816
00:59:17,871 --> 00:59:20,624
Valószínűleg megtehetnéd
győzz meg, hogy menjek ki...

817
00:59:20,991 --> 00:59:22,902
...vagy akár együtt aludni...

818
00:59:23,271 --> 00:59:25,466
...de utálnálak.

819
00:59:29,631 --> 00:59:31,622
Nagyon boldogtalan vagy?

820
00:59:31,951 --> 00:59:34,021
Igen. nagyon boldogtalan vagyok.

821
00:59:34,991 --> 00:59:37,505
megyek busszal
11:30-tól.

822
00:59:37,711 --> 00:59:39,224
A busz?

823
00:59:41,191 --> 00:59:42,988
Utálom ezt az estét.

824
00:59:54,551 --> 00:59:57,748
- Hát viszlát Simon.
- Viszlát.

825
01:00:03,831 --> 01:00:05,469
Köszönöm!

826
01:00:43,431 --> 01:00:44,728
<i>Robert Kennedy lehetett volna
nagyszerű elnök...</i>

827
01:00:44,729 --> 01:00:46,627
<i>...de soha nem fogjuk megtudni.</i>

828
01:00:47,271 --> 01:00:50,628
<i>�A Reserve nem csak tolerálja
hanem erőszakot hirdet!</i>

829
01:00:50,629 --> 01:00:52,029
Jutalmazza az erőszakot.

830
01:00:52,413 --> 01:00:55,332
 �Nem kell forradalmárnak lenned
tudni, hogy ez rossz!

831
01:00:55,443 --> 01:00:59,072
 �Küzdünk a megszüntetésért
a katonai tartalék!

832
01:00:59,283 --> 01:01:01,922
Hadd hozzanak azok a fasiszták
annyi fegyvert, amennyit csak akar!

833
01:02:22,553 --> 01:02:24,053
SIMON

834
01:02:35,068 --> 01:02:37,184
<i>�Kész? Mindenki készen áll?</i>

835
01:02:37,388 --> 01:02:39,265
Evezzünk!

836
01:02:48,148 --> 01:02:50,901
Nem érezted jól magad tegnap?
Influenzás volt?

837
01:02:51,108 --> 01:02:55,459
- Tegnap jól éreztem magam.
- Csalódottnak tűntél.

838
01:02:55,748 --> 01:02:58,581
Nem, nem tegnap.
Ez kedden volt.

839
01:02:58,788 --> 01:03:01,177
Nem. Tegnap úgy tűnt
valami lassú

840
01:03:01,388 --> 01:03:02,537
- Lassú?
- Megdöbbenve.

841
01:03:03,068 --> 01:03:04,820
- Milyen volt?
- Mit?

842
01:03:05,028 --> 01:03:08,020
- Lassú vagy kábult?
- Kicsit csüggedtnek tűntél a végén.

843
01:03:08,228 --> 01:03:10,378
 �Amikor úgy érzem
megdöbbenve értesítem!

844
01:03:10,748 --> 01:03:12,466
- Nos?
- Jó.

845
01:03:14,234 --> 01:03:16,432
Nagyon jól fogalmazott, George.

846
01:03:17,628 --> 01:03:19,061
Sor!

847
01:03:20,272 --> 01:03:21,950
Mr Bligh, tudom mit
Tényleg nyugodt...

848
01:03:21,951 --> 01:03:24,529
...de nem láttam semmit
hasonló 40 év alatt.

849
01:03:25,086 --> 01:03:26,419
A férfiak a csónakokban
Kimerültek az evezéstől.

850
01:03:26,420 --> 01:03:28,954
- Nem, ahogy eveznek. Cserélje ki őket.
- Nagyon jó, uram.

851
01:03:29,887 --> 01:03:31,376
még nem láttam ilyet
szar!

852
01:03:33,720 --> 01:03:36,039
ülsz
a nagylábujjam.

853
01:03:36,156 --> 01:03:37,509
Televízió!

854
01:03:37,716 --> 01:03:40,788
 �Az egész társadalom
ő beteg!

855
01:03:41,316 --> 01:03:45,104
Apropó "beteg"
soha nem felejtem el...

856
01:03:45,316 --> 01:03:47,470
...eladónak,
a temetésen kívül...

857
01:03:47,471 --> 01:03:50,626
...a Szent Patrik katedrálisban,
New Yorkban, kihirdette...

858
01:03:50,676 --> 01:03:53,110
„EMLÉKEZZ BOBYRA
50 CENT!"

859
01:03:53,316 --> 01:03:55,952
<i>És sok gombot eladott.</i>

860
01:03:56,050 --> 01:03:59,599
- A 3. oldalon vagyunk.
- Tegnap 5-ben voltunk.

861
01:03:59,810 --> 01:04:01,248
A bemutató
a T.V. Borzalmas.

862
01:04:01,249 --> 01:04:04,088
T.V. fogadás
Ez borzalmas.

863
01:04:04,890 --> 01:04:08,041
- Pokolian unatkozom.
- Miért nem alszol egy kicsit?

864
01:04:08,250 --> 01:04:11,684
A francia kommuna
Nem lenne olyan unalmas.

865
01:04:12,370 --> 01:04:15,407
Itt van!
A teszt gyerekek!

866
01:04:15,610 --> 01:04:19,444
Hűha! E vitamin
Találtam valamit.

867
01:04:19,970 --> 01:04:23,645
- Az egész az adóelkerülés miatt volt.
- Mi minden? Mi ez?

868
01:04:23,890 --> 01:04:26,802
A Parkot elfoglaló rezervátum
és a gyermekközpont.

869
01:04:27,010 --> 01:04:29,104
Figyelj, a miénk
csodálatos egyetem...

870
01:04:29,105 --> 01:04:31,800
...alkut kötött a Co.-val.
víz és villany.

871
01:04:32,010 --> 01:04:33,786
Nálunk lesz a föld
adómentes...

872
01:04:33,787 --> 01:04:37,164
...a cégig
Építs erőművet.

873
01:04:37,370 --> 01:04:39,046
Tehát az épület
össze fog esni...

874
01:04:39,047 --> 01:04:42,524
...A Csendes-óceán nyugati része az
a föld tulajdonosa...

875
01:04:42,730 --> 01:04:45,290
...�és a cég spórol
sok pénzt!

876
01:04:45,490 --> 01:04:48,050
Az egyetem szolgál
a vállalatokat.

877
01:04:48,250 --> 01:04:50,525
Igen, igen, és van még több is.

878
01:04:50,890 --> 01:04:53,089
Az Igazgatóság elnöke
az igazgatók...

879
01:04:53,090 --> 01:04:56,089
...a vízszolgáltatótól és
villany, az is...

880
01:04:56,290 --> 01:04:59,202
...az egyik megbízott
a Nyugati Egyetemről!

881
01:04:59,410 --> 01:05:02,088
- Biztos vagy benne?
- Ez a kapitalizmus!

882
01:05:02,155 --> 01:05:04,464
Mit szólna néhányhoz
pénz a barátok között, mi?

883
01:05:04,795 --> 01:05:07,748
„EMLÉKEZZ BOBYRA
50 CENT!"

884
01:05:26,795 --> 01:05:29,104
Elég, George!
nincs kedvem!

885
01:05:29,315 --> 01:05:30,294
Te egy abnormális vagy.

886
01:05:31,567 --> 01:05:33,447
- És te sportoló vagy!
- Nos, indítsunk háborút.

887
01:05:33,577 --> 01:05:35,807
Sportolókkal szembeni rendellenességek.

888
01:05:36,017 --> 01:05:38,850
Ne légy hülye, George!
Hagyj békén, jó?

889
01:05:50,435 --> 01:05:51,935
Semmi személyes.

890
01:05:52,988 --> 01:05:55,859
Nem szeretem őket
politikai elképzeléseit!

891
01:06:08,487 --> 01:06:10,487
KOREAI HÁBORÚ
EMLÉKEZETBEN

892
01:06:27,486 --> 01:06:29,795
Ó, istenem!

893
01:06:45,806 --> 01:06:47,683
A fenébe!

894
01:06:47,886 --> 01:06:49,399
Micsoda katasztrófa!

895
01:07:02,126 --> 01:07:03,718
Milyen rossz!

896
01:07:05,926 --> 01:07:07,359
Igen, ez jó!

897
01:07:11,886 --> 01:07:15,003
Fehér ember beszél...
görbe ajakkal!

898
01:07:25,111 --> 01:07:27,022
- Simon! Istenem!
- Tetszik?

899
01:07:27,391 --> 01:07:30,189
Nagyon jól nézel ki.
Láttad a szádat?

900
01:07:30,391 --> 01:07:32,951
- Bántott?
- Soha nem tettem.

901
01:07:33,391 --> 01:07:35,507
- A disznók voltak.
- Megütöttek a disznók?

902
01:07:35,711 --> 01:07:37,649
Ne csapj zajt.
Gyerünk, gyerünk.

903
01:07:39,003 --> 01:07:41,075
- Meg akarok mutatni neked valakit.
- Nem, nem orvos.

904
01:07:41,076 --> 01:07:42,276
Gyerünk, kuss!

905
01:07:42,283 --> 01:07:44,980
Istenem! Megütötték
Simon. Mindenkit megütöttek.

906
01:07:46,037 --> 01:07:49,965
<i>�Hagyd abba a zaklatást!
Nem tudsz mit tenni?</i>

907
01:07:50,742 --> 01:07:52,534
- Vannak gyerekeim.
- Remek!

908
01:07:52,702 --> 01:07:55,535
- Vannak gyerekeim.
- Túsz!

909
01:07:56,822 --> 01:07:58,438
Ki az?

910
01:07:58,836 --> 01:08:00,792
A rendőrség letartóztatta,
nézd az ajkait.

911
01:08:01,723 --> 01:08:03,998
- A disznók megütötték.
- Mi van a túszul?

912
01:08:04,363 --> 01:08:05,876
- Melyik túsz?
- Én?

913
01:08:07,003 --> 01:08:09,961
Meg fogjuk... kínozni?

914
01:08:10,923 --> 01:08:14,279
- Ki ez a fiú?
- Mit mondtam?

915
01:08:15,163 --> 01:08:16,679
Nem fogunk bántani senkit.
megőrültél?

916
01:08:16,680 --> 01:08:17,996
Azt mondta, gyerekei vannak.

917
01:08:18,843 --> 01:08:20,633
Egyetemi tanár.

918
01:08:20,634 --> 01:08:23,514
Ha tudod, hogy segít nekünk,
Kirúgják.

919
01:08:25,243 --> 01:08:27,473
Nagyon nagyra értékeljük
ezt, uram.

920
01:08:27,683 --> 01:08:29,355
Köszönöm.
Megütötte a rendőrség?

921
01:08:29,723 --> 01:08:31,634
Disznók! Nagyon sokat.

922
01:08:32,003 --> 01:08:34,437
- Visszaütötted őket?
- Néhányat.

923
01:08:34,643 --> 01:08:36,119
- Elég.
- A háború szörnyű!

924
01:08:36,120 --> 01:08:38,397
Készítsen fényképet!

925
01:08:38,763 --> 01:08:41,402
Örülök, hogy találkoztunk.
Később találkozunk.

926
01:08:41,643 --> 01:08:44,435
Nem tudom, hogy lesz
ezt a T.V-n.

927
01:08:44,506 --> 01:08:46,862
Várj! Csak egy pillanat.
Köszönöm szépen.

928
01:08:46,995 --> 01:08:48,872
- Ki az a fekete?
- Egy fontos srác.

929
01:08:49,075 --> 01:08:51,270
- Egy fontos srác?
- Luke. Itt.

930
01:08:51,322 --> 01:08:53,517
Ez nagyon jó. Nagyon
fontos a kommunában.

931
01:08:53,762 --> 01:08:57,072
- Egy fontos srác?
- Igen, az "afrokkal".

932
01:08:57,703 --> 01:09:00,501
- Fontos srác!
- Vért akarunk látni!

933
01:09:00,703 --> 01:09:02,421
Hát... ne beszélj.

934
01:09:03,263 --> 01:09:05,823
- Nos, mennem kell, találkozunk.
-Elliot!

935
01:09:06,263 --> 01:09:09,455
Simon, egy lány
menj keresni.

936
01:09:09,783 --> 01:09:11,660
Igen?

937
01:09:12,143 --> 01:09:16,375
Emlékszel a magazinokra?
Mi van a wc-ben?

938
01:09:16,783 --> 01:09:18,341
Igen?

939
01:09:19,263 --> 01:09:20,886
Nos, ez egy...

940
01:09:20,887 --> 01:09:24,735
...fehér változat
a 43. oldalon.

941
01:09:27,783 --> 01:09:30,502
Nézd, mit tettek veled
az ajkán!

942
01:09:33,503 --> 01:09:35,892
Utálom azokat a disznókat!

943
01:09:36,143 --> 01:09:40,295
- Fáj, igaz?
- Igen, fáj.

944
01:09:40,503 --> 01:09:42,095
Ez megkönnyebbül?

945
01:09:43,583 --> 01:09:47,542
Tudod, hogy Lenin
Szeretted a mellkas lányokat?

946
01:09:47,743 --> 01:09:49,574
- Így van.
-Igen?

947
01:10:03,103 --> 01:10:04,695
szereted őket?

948
01:10:05,463 --> 01:10:07,342
Ez a legizgalmasabb
hogy láttam.

949
01:10:07,343 --> 01:10:09,422
Örömmel hallom.

950
01:10:16,703 --> 01:10:19,422
- Láttad a "The Graduate"-t?
- Nem.

951
01:10:19,623 --> 01:10:22,376
- Látnod kell.
- Gyere, mutatni akarok neked valamit.

952
01:10:32,703 --> 01:10:34,773
- Ez az én pórázom.
- Tudom.

953
01:10:34,983 --> 01:10:37,577
- Becsuktad az ajtót?
- Világos.

954
01:10:37,783 --> 01:10:41,617
- Biztos vagy benne?
- Automatikusan zár.

955
01:10:42,743 --> 01:10:46,577
Nem tudom, miért vagy
olyan ideges Senki nem jön.

956
01:10:46,783 --> 01:10:48,535
nem vagyok ideges...

957
01:10:48,743 --> 01:10:50,301
...de izgatott!

958
01:10:50,663 --> 01:10:52,096
Nem, ideges vagyok.

959
01:10:53,143 --> 01:10:55,737
Adok neked valami méltót
egy hős által.

960
01:10:55,943 --> 01:10:57,376
�Por qu�?

961
01:11:05,103 --> 01:11:06,934
<i>Rel�jate.</i>

962
01:11:51,903 --> 01:11:57,739

Önmaga és róka keveréke

963
01:12:00,783 --> 01:12:06,619

a beszédmód

964
01:12:09,703 --> 01:12:12,159


965
01:12:12,160 --> 01:12:15,416

tömlöc kulcsai

966
01:12:19,943 --> 01:12:22,980


967
01:12:24,303 --> 01:12:27,852


968
01:12:28,703 --> 01:12:33,254

nyisd ki a szemed

969
01:12:33,463 --> 01:12:35,772


970
01:12:46,223 --> 01:12:50,011
Hé, kicsim, bejutottam oda...

971
01:12:51,663 --> 01:12:54,575
- csatlakoztam a mozgalomhoz.
- �Movimiento?

972
01:12:54,783 --> 01:12:59,299
- Most bíróság elé állsz, George?
- Ma reggel elmentem ott.

973
01:12:59,503 --> 01:13:01,141
Nem voltál ott.

974
01:13:01,503 --> 01:13:04,654
Letartóztatásnak kell lennie
fantasztikus, igaz?

975
01:13:04,863 --> 01:13:07,738
"A fantáziák szerint élsz"
szex az apádtól?

976
01:13:07,739 --> 01:13:09,915
Csak kommunista leszel
hogy a rémálmaid...

977
01:13:09,994 --> 01:13:12,349
... valóra válik?

978
01:13:12,383 --> 01:13:13,975
A francba, George! Hallgat.

979
01:13:14,183 --> 01:13:18,222
Bevonul a hadseregbe,
ölj meg néhány babát!

980
01:13:18,423 --> 01:13:21,142
mi van veled? mindent
a világ összeállt.

981
01:13:21,343 --> 01:13:24,813
"Mindenki" nem
üsd a száját! Ezt nézd!

982
01:13:26,303 --> 01:13:28,055
sajnálom.

983
01:13:28,423 --> 01:13:30,539
Gúnyolódsz velem.

984
01:13:31,663 --> 01:13:35,451
- csatlakoztam.
- Most forradalmár vagy?

985
01:13:36,943 --> 01:13:39,377
Másnak érzed magad?

986
01:13:40,823 --> 01:13:45,339

körülbelül egy éve

987
01:13:49,223 --> 01:13:51,201

hogy azt akarta

988
01:13:51,202 --> 01:13:54,180

Nem engedem

989
01:13:57,503 --> 01:14:01,198

meghalt

990
01:14:01,199 --> 01:14:03,394


991
01:14:07,583 --> 01:14:10,416


992
01:14:12,023 --> 01:14:14,537


993
01:14:16,303 --> 01:14:18,134


994
01:14:18,343 --> 01:14:21,016


995
01:14:21,503 --> 01:14:24,058


996
01:14:54,983 --> 01:14:56,741
Veled vagyok, oké?

997
01:14:57,235 --> 01:14:58,393
Biztonságos.

998
01:14:59,663 --> 01:15:02,360
Sírni fogok, Simon.

999
01:15:03,663 --> 01:15:05,181
�Qu� pas�?

1000
01:15:05,663 --> 01:15:07,238
visszajöttem.

1001
01:15:07,339 --> 01:15:08,814
Hála istennek.

1002
01:15:14,863 --> 01:15:18,060
Nem akarsz mást tudni,
�verdad?

1003
01:15:20,103 --> 01:15:21,373
Nem.

1004
01:15:24,633 --> 01:15:27,604
"Bárki más
haladás nélkül kérdezném!

1005
01:15:29,058 --> 01:15:31,231
Meséltem már neked a nagybátyámról?

1006
01:15:31,682 --> 01:15:32,859
Öngyilkos lett.

1007
01:15:33,702 --> 01:15:35,180
Volt egy papagájom.

1008
01:15:35,242 --> 01:15:38,579
Megtanítottam, hogy mondja:
– Menj innen!

1009
01:15:40,085 --> 01:15:42,918
És a papagáj megtanulta.
Azt szokta mondani: "Tűnj innen"!

1010
01:15:43,125 --> 01:15:45,661
...és a nagynéném kétségbeesett.

1011
01:15:46,395 --> 01:15:49,004
letakartam a kalitkát
egész idő alatt.

1012
01:15:50,310 --> 01:15:53,647
Amikor eltávolítottam, a papagáj
Azt mondta: "Tűnj innen!"

1013
01:15:55,315 --> 01:15:56,884
Így hát elhagyta a fedélzetet.

1014
01:15:56,885 --> 01:16:00,225
Végül a papagáj,
képtelenség kifejezni...

1015
01:16:00,235 --> 01:16:02,465
...meghalt.

1016
01:16:03,715 --> 01:16:07,652
Évekkel később a nagybátyám
Kezdett olyan lenni, mint a papagáj.

1017
01:16:07,704 --> 01:16:10,980
És állva
egy hatalmas híd...

1018
01:16:11,184 --> 01:16:13,222
...egy őr közeledett felé
és megkérdeztem tőle: "Mit csinálsz?"

1019
01:16:13,223 --> 01:16:16,223
– Nem lehet ott!
És a nagybátyám azt mondta neki...

1020
01:16:16,529 --> 01:16:18,029
– Menj innen!

1021
01:16:18,369 --> 01:16:20,878
- �Y qu� pas�?
- Salt�.

1022
01:16:29,970 --> 01:16:37,621

mit vettél ma

1023
01:16:40,777 --> 01:16:46,135

órákon át

1024
01:16:46,577 --> 01:16:50,252


1025
01:16:50,457 --> 01:16:53,176

a szerelemről

1026
01:16:53,377 --> 01:16:56,007


1027
01:16:56,257 --> 01:16:58,896


1028
01:17:00,137 --> 01:17:03,334


1029
01:17:07,017 --> 01:17:08,973


1030
01:17:09,217 --> 01:17:12,907

csak öt percig

1031
01:17:13,217 --> 01:17:17,574


1032
01:17:22,577 --> 01:17:25,375


1033
01:17:26,377 --> 01:17:32,213

hogy átlépik

1034
01:17:32,417 --> 01:17:36,632


1035
01:17:38,657 --> 01:17:42,047


1036
01:17:45,037 --> 01:17:48,452
- Szeretem?
- Szerintem igen.

1037
01:17:48,453 --> 01:17:51,053

Ez egy nagyon-nagyon szép ház

1038
01:17:51,497 --> 01:17:54,001


1039
01:17:54,577 --> 01:17:57,728


1040
01:17:57,937 --> 01:18:03,694

miért vagy ilyen

1041
01:18:09,141 --> 01:18:12,590
Hát... remek.
Nos, megint egy tigris.

1042
01:18:12,647 --> 01:18:14,956
- �Tigre!
- Azaz.

1043
01:18:15,167 --> 01:18:17,045
As�, oldalhíd.

1044
01:18:17,046 --> 01:18:18,425
Jó, most mássz fel egy fára.

1045
01:18:18,487 --> 01:18:21,285
- Remek.
- A fával szemben igen.

1046
01:18:21,487 --> 01:18:24,718
- Mit tegyek?
- Oké, le.

1047
01:18:24,967 --> 01:18:26,241
Ez rendben van.

1048
01:18:26,647 --> 01:18:29,764
- Most a Madonna.
- A Madonna.

1049
01:18:31,948 --> 01:18:34,504
- Hát... a te soraid!
- Nem!

1050
01:18:34,529 --> 01:18:35,708
Gyerünk, a soraid.

1051
01:18:35,725 --> 01:18:40,003
"Most, hogy "Keds"-et viselek,
"3 percenként paráználkodok."

1052
01:18:40,565 --> 01:18:44,035
Ó! Ez gyönyörű!

1053
01:18:44,685 --> 01:18:48,155
- Nagyon koszos a szád!
- Tényleg?

1054
01:18:58,565 --> 01:19:00,317
mi van veled?

1055
01:19:00,565 --> 01:19:02,715
Klasszikus paranoia.

1056
01:19:05,645 --> 01:19:08,279
Ne nézd, hanem tudd
5 paranoiás csatlakozott hozzánk.

1057
01:19:12,405 --> 01:19:14,361
Sziasztok!

1058
01:19:16,445 --> 01:19:17,719
Mit fogunk csinálni?

1059
01:19:17,925 --> 01:19:20,280
- Te futsz!
- Nem megyek el.

1060
01:19:20,485 --> 01:19:22,298
Nem fognak megerőszakolni.

1061
01:19:22,299 --> 01:19:25,513
Anyám azt tanácsolta, hogy ne tegyem
küzdeni egy ilyen esetben.

1062
01:19:25,725 --> 01:19:27,841
Hol van anyád
Mikor van rá szükségünk?

1063
01:19:30,245 --> 01:19:32,440
Akarsz valamit?

1064
01:19:33,525 --> 01:19:35,800
- Tudom, mit akarnak!
- Mennyire utálom ezt a napot!

1065
01:19:36,005 --> 01:19:38,002
- Mit?
- Utálom ezt a napot.

1066
01:19:38,671 --> 01:19:41,743
Tegyünk úgy, mintha
nem történt semmi.

1067
01:19:41,856 --> 01:19:45,132
– Ez beléjük oltja.
hatalmas félelem!

1068
01:19:49,158 --> 01:19:51,308
Miért nem beszélnek?

1069
01:20:01,438 --> 01:20:02,917
Instamatic.

1070
01:20:16,278 --> 01:20:18,746
Nyugodj meg öreg!

1071
01:20:24,278 --> 01:20:26,029
<i>�Ne beszélj velem� 
az erőszakról!</i>

1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,730
 �Rendben, itt vagy,
de ne szólj hozzám...

1073
01:20:29,731 --> 01:20:32,031
- ...az erőszaktól!
- Ugyan már, becsapsz minket.

1074
01:20:32,158 --> 01:20:33,633
Nézd, nekem minden nagyon világos!

1075
01:20:34,011 --> 01:20:35,330
Teljesen tiszta vagyok!

1076
01:20:35,531 --> 01:20:38,728
Az ember vállalja,
sztrájkba lép...

1077
01:20:38,931 --> 01:20:41,645
...menet a kukák között
a markereddel...

1078
01:20:41,646 --> 01:20:43,561
...elleni jelekkel
a "bombáról"...

1079
01:20:43,771 --> 01:20:47,080
...és senkit nem érdekel!
Senkit nem érdekel!

1080
01:20:47,101 --> 01:20:48,932
Még az elnök sem
még a zaklató sem!

1081
01:20:49,731 --> 01:20:52,245
Odafigyel rád?
Mondd meg neki!

1082
01:20:52,451 --> 01:20:54,919
- Valami történt velünk a parkban...
- "Valamit."

1083
01:20:54,920 --> 01:20:57,220
Vagyis elhelyeztem a fényképezőgépemet
a padlón.

1084
01:20:57,221 --> 01:20:58,221
Istenem.

1085
01:20:58,222 --> 01:20:59,722
De nem ez a lényeg!

1086
01:20:59,723 --> 01:21:02,023
Ami történik, az az
az ember próbál tenni valamit...

1087
01:21:02,024 --> 01:21:04,424
...és senkit nem érdekel! Mi?
szar város ez?

1088
01:21:04,425 --> 01:21:07,425
Egy szar országban,
a szar rendőrség...

1089
01:21:07,426 --> 01:21:10,126
...lelövik a tiltakozókat,
az igazi pacifisták.

1090
01:21:10,127 --> 01:21:13,927
�És nem azoknak, akik ezt teszik
háború, gyűlölnek és gyilkolnak!

1091
01:21:14,202 --> 01:21:15,874
- Hé ember!
- Ez a szar, a franc!

1092
01:21:16,162 --> 01:21:18,881
Szar! Szar!

1093
01:21:19,362 --> 01:21:20,715
Szar!

1094
01:21:21,562 --> 01:21:23,154
Szar!

1095
01:22:06,202 --> 01:22:08,670
- Sajnálom.
- Ne aggódj.

1096
01:22:12,162 --> 01:22:14,298
George egy igazi
kényszeres

1097
01:22:14,299 --> 01:22:16,235
Soha nem láttam feljegyzéseket
mint ezek.

1098
01:22:16,442 --> 01:22:18,478
- Üljünk le.
-Simon.

1099
01:22:18,682 --> 01:22:21,515
Aki nem adja fel
vizsga, akkor felfüggesztik.

1100
01:22:21,722 --> 01:22:23,201
Geológia.

1101
01:22:23,402 --> 01:22:26,314
Simon, hogyan ismered fel magad?
a wolframit?

1102
01:22:26,722 --> 01:22:29,441
Egy enyhe heg
a sávban

1103
01:22:29,642 --> 01:22:31,200
-Simon--
- Fáradt vagyok.

1104
01:22:32,546 --> 01:22:34,343
- Orpiment?
- Orpiment.

1105
01:22:34,826 --> 01:22:39,024
Orpimente, a
realgart követő oldal...

1106
01:22:39,181 --> 01:22:40,949
...és sárga.

1107
01:22:42,422 --> 01:22:44,253
- Mi történik?
- Az én anyám.

1108
01:22:44,778 --> 01:22:48,214
Ne válaszolj.
Látni fog minket és hallani fog minket.

1109
01:22:52,418 --> 01:22:54,136
"Al"?

1110
01:22:54,338 --> 01:22:56,249
Ez Retazo!

1111
01:22:58,258 --> 01:22:59,314
Mi?

1112
01:22:59,865 --> 01:23:03,455
<i>Hol van?
Igen, azonnal megyek.</i>

1113
01:23:07,898 --> 01:23:09,650
Nagyszerű tapadás!

1114
01:23:09,898 --> 01:23:13,208
- Hogy állnak a geológiai jegyzeteim?
- Csodás!

1115
01:23:14,938 --> 01:23:16,291
ember...

1116
01:23:17,538 --> 01:23:20,052
Itt van még egy kicsi
"vontatás".

1117
01:23:20,898 --> 01:23:23,856
Fáj, haver!
A takaró alatt.

1118
01:23:28,818 --> 01:23:30,649
mi történt veled?

1119
01:23:30,938 --> 01:23:33,896
Sportolók, haver!
Körülbelül hatszáz!

1120
01:23:34,298 --> 01:23:36,254
Megvertek.

1121
01:23:36,658 --> 01:23:39,172
Ha a disznók nem tették volna
gyere, terhes lennék.

1122
01:23:39,378 --> 01:23:42,211
- Mit csináltak?
- A sportolók perverzek.

1123
01:23:42,538 --> 01:23:45,277
- Mit csináltak a disznók?
- Nos, megfigyelték.

1124
01:23:45,384 --> 01:23:49,377
tettek egy kis rumot...
jó emberek

1125
01:23:49,726 --> 01:23:52,560
- Most hogy érzed magad?
- Mint a szar.

1126
01:23:55,778 --> 01:23:58,292
Jézus, Mária és József!

1127
01:23:59,858 --> 01:24:03,373
Ez túl sok!
Ez túl messzire ment.

1128
01:24:03,578 --> 01:24:06,615
Köcsögök, hívták
apámnak

1129
01:24:06,818 --> 01:24:09,855
- Ma iderepülök.
- Ez abszurd.

1130
01:24:12,298 --> 01:24:13,890
a pokolba!

1131
01:24:18,893 --> 01:24:21,168
Akarsz autogramot adni
a gipsz?

1132
01:24:29,493 --> 01:24:31,768
<i>�Sztrájk, sztrájk, sztrájk!</i>

1133
01:24:39,227 --> 01:24:41,616
A dékán!
itt van?

1134
01:24:41,827 --> 01:24:44,022
- Van egy...?
- Ott van?

1135
01:24:44,227 --> 01:24:46,900
- Ez az ön irodája?
- Nincs ott.

1136
01:24:55,096 --> 01:24:57,135
- Hol helyezték el?
- A neved?

1137
01:24:57,227 --> 01:25:03,057
1-9-2-3-3-0

1138
01:25:03,187 --> 01:25:04,620
Diák.

1139
01:25:06,307 --> 01:25:07,881
- Tudod, mi van itt?
- Hol?

1140
01:25:07,947 --> 01:25:11,145
George-nak eltört a lába
és téged nem érdekel!

1141
01:25:11,267 --> 01:25:13,940
A te hibád,
És ő a barátom!

1142
01:25:14,307 --> 01:25:16,263
El kell mondanom önnek valamit, hölgyem.

1143
01:25:16,467 --> 01:25:19,185
<i>�Sok más is van
lábak és karok...</i>

1144
01:25:19,186 --> 01:25:21,104
<i>... itt a törni!
Sok.</i>t

1145
01:25:21,507 --> 01:25:23,896
<i>Hacsak nem térnek vissza
az épület és...</i>

1146
01:25:24,107 --> 01:25:25,904
<i>...a park a környékre...</i>

1147
01:25:26,147 --> 01:25:29,080
...hacsak nem ez
hely egyeteme...

1148
01:25:29,418 --> 01:25:31,318
...néhány fekete arcra...

1149
01:25:31,934 --> 01:25:34,934
...hacsak fel nem adod
háborús nyomozás...

1150
01:25:35,462 --> 01:25:38,762
...hacsak el nem felejted
a kibaszott 19. századból...

1151
01:25:39,106 --> 01:25:41,806
...és távolítsd el a disznókat,
mindennek vége lesz!

1152
01:25:43,244 --> 01:25:45,963
hallottál róla
a forradalomról?

1153
01:25:46,164 --> 01:25:48,324
<i>�Láttad a tévében?</i>

1154
01:25:48,513 --> 01:25:50,432
<i>�Olvasott már róla
ő a sajtóban?</i>

1155
01:25:50,633 --> 01:25:52,133
<i>�Nos, nincs ott,� 
hanem itt!</i>

1156
01:25:52,344 --> 01:25:53,244
Tessék!

1157
01:25:53,325 --> 01:25:55,979
<i>Minden osztályteremben,
minden fürdőszobában...</i>

1158
01:25:55,980 --> 01:25:58,035
ebből a hülye iskolából...

1159
01:25:58,245 --> 01:26:00,884
Van egy...
Sajnálom... van...

1160
01:26:01,085 --> 01:26:03,658
Vár egy gyerek
hadd érkezzen meg ma este.

1161
01:26:03,694 --> 01:26:05,764
És hacsak nem
Hajrá a disznók...

1162
01:26:06,134 --> 01:26:09,813
... katasztrófa lesz,
és a háború.

1163
01:26:09,887 --> 01:26:13,084
És nem azért lesz
szükséges...

1164
01:26:13,447 --> 01:26:15,597
...de mert te
azt akarták!

1165
01:26:28,207 --> 01:26:30,005
<i>�Láttad a hírt?
Prágából?</i>

1166
01:26:30,899 --> 01:26:32,399
<i>�Ez ugyanaz!</i>

1167
01:26:43,088 --> 01:26:44,658
Tudom, kik ezek.
Kik azok a srácok?

1168
01:26:44,755 --> 01:26:47,064
A sportolók.
A sztrájk ellen!

1169
01:26:47,275 --> 01:26:49,584
- Értem.
- El kell tájékozódnia.

1170
01:27:05,875 --> 01:27:09,663
Ez annyira fantasztikus
A feketék csatlakoztak hozzánk.

1171
01:27:09,875 --> 01:27:12,230
Nagyon meg vagyok hatva.

1172
01:27:12,435 --> 01:27:15,029
"Nem elég hülye ahhoz
mindenkit felfüggeszteni!

1173
01:27:15,138 --> 01:27:16,144
Ő egy idióta!

1174
01:27:16,322 --> 01:27:18,534
Ez sokkal jobb
mint amire számítottunk.

1175
01:27:18,555 --> 01:27:21,865
- Végül jön a sajtó.
- Emlékszel Lucasra?

1176
01:27:22,075 --> 01:27:24,384
Ez a típus
akit megvertek.

1177
01:27:24,595 --> 01:27:26,233
Igen, emlékszem rá.

1178
01:27:26,635 --> 01:27:29,229
-A rektor haldoklik a félelemtől!
- Nem?

1179
01:27:29,595 --> 01:27:33,713
Szerinted azok a T.V-ben?
Itt próbálnak?

1180
01:27:33,915 --> 01:27:36,349
<i>Mi vagyunk azok, akik igen
a vélemények, bébi.</i>

1181
01:27:37,515 --> 01:27:39,312
Most, hogy megvan a kábel,
megérted, hogy javítanod kell.

1182
01:27:39,635 --> 01:27:41,114
Nézze meg, mi a baj.

1183
01:27:41,315 --> 01:27:43,749
Hölgyem, szálljon le a kábelről.
Nem tudom!

1184
01:27:43,955 --> 01:27:45,707
Nézd meg a rúd méretét.

1185
01:27:46,235 --> 01:27:48,444
Valami történik. Most az
egy nő a kábelen.

1186
01:27:49,716 --> 01:27:51,811
<i>�Ne sétáljon a kábelen!</i>

1187
01:27:51,844 --> 01:27:54,398
- Nem sokat tanulnak.
- Tanulnak, tudod...

1188
01:27:54,399 --> 01:27:56,554
- ...de nem túl sokat.
- Igen, túl sokat.

1189
01:27:57,344 --> 01:28:00,141
- Mi is annyit tanultunk, mint ők.
- Nem igaz.

1190
01:28:00,228 --> 01:28:02,947
Nálunk ugyanez volt
tanárok és osztályok...

1191
01:28:02,948 --> 01:28:05,248
...de sok minden
Rosszabbak lettek.

1192
01:28:05,249 --> 01:28:07,049
Igen, mint a túlzás
a lakosság.

1193
01:28:07,826 --> 01:28:09,626
 �Diákok, kérem
csend!

1194
01:28:12,427 --> 01:28:15,180
- Mi fog történni?
- Bezárják a mosodát!

1195
01:28:15,547 --> 01:28:19,222
Diákok:
A rektor beszél önnel.

1196
01:28:19,427 --> 01:28:22,180
<i>Hacsak nem
azonnal menetel...</i>

1197
01:28:22,387 --> 01:28:24,776
<i>...az egyetem regisztrálja magát� 
panaszt.</i>

1198
01:28:25,147 --> 01:28:30,104
<i>...a rendőrséggel, referenciával
tevékenységükhöz.</i>

1199
01:28:30,307 --> 01:28:32,775
<i>Letartóztathatják őket...</i>

1200
01:28:32,987 --> 01:28:35,824
<i>...és felfüggeszti őket a
egyetem. Elmennek--</i>re

1201
01:28:36,227 --> 01:28:37,580
- Lopni.
- Megsérteni.

1202
01:28:38,387 --> 01:28:40,582
<i>...az állam törvényei
és azok lesznek...</i>

1203
01:28:40,787 --> 01:28:43,347
 �Toborozták, megölték,
eltemetve...

1204
01:28:43,547 --> 01:28:47,142
...és reinkarnálódnak
a politikusokban!

1205
01:28:50,067 --> 01:28:53,264
A rektor ultimátumot adott!
Hírek, Al...

1206
01:28:53,627 --> 01:28:55,902
...ez lesz a hír.
A dolgok meg fognak történni.

1207
01:28:56,707 --> 01:28:58,864
Valaki ki fog jönni
abból az épületből...

1208
01:28:58,865 --> 01:29:00,443
...vagy bejön valaki!

1209
01:29:00,444 --> 01:29:01,622
Semmi sem működik.

1210
01:29:01,827 --> 01:29:04,625
Most tehetetlenek vagyunk,
itt ül.

1211
01:29:05,107 --> 01:29:08,224
A szárítóban volt
egy órája

1212
01:29:13,307 --> 01:29:15,741
Szörnyű ez a kávé.

1213
01:29:16,427 --> 01:29:17,860
Kérsz ​​egy italt?

1214
01:29:18,427 --> 01:29:20,895
 �Van egy vágyam
igyál egy sört!

1215
01:29:21,495 --> 01:29:24,654
Örülök, hogy látlak
itt, srácok.

1216
01:29:25,192 --> 01:29:27,662
- Kérsz ​​vért?
- Ha van, legyen ma.

1217
01:29:27,694 --> 01:29:29,772
"Súlyos áldozatok" lesznek,
mert nem akarok az lenni...

1218
01:29:29,773 --> 01:29:32,173
- ...egy "enyhén sérült".
- Értem.

1219
01:29:36,886 --> 01:29:38,399
félsz?

1220
01:29:40,653 --> 01:29:43,121
A kerítés mögött nem.

1221
01:29:44,846 --> 01:29:46,677
Elment! Itt hagyott engem!

1222
01:29:46,886 --> 01:29:47,841
WHO? Al!

1223
01:29:48,206 --> 01:29:51,596
Ha ma nem tartóztatnak le minket,
étkezési gondok lesznek.

1224
01:29:51,806 --> 01:29:54,161
Nem... a pillanat
megfelelő.

1225
01:29:54,566 --> 01:29:56,636
A nemzetőrség
most érkezett!

1226
01:29:57,006 --> 01:29:58,359
Menjünk.

1227
01:29:59,566 --> 01:30:01,204
Simon, félek!

1228
01:30:04,126 --> 01:30:06,196
Na, térjünk a posztjaihoz!
Hozd az asztalokat.

1229
01:30:06,406 --> 01:30:08,920
A pozícióikba.
Gyerünk, gyerünk!

1230
01:30:12,521 --> 01:30:14,521
Gyerünk, gyorsan,
pozícióikba.

1231
01:30:17,526 --> 01:30:20,381
<i>Erről értesültünk
az Osztály Rendőrség...</i>ét

1232
01:30:20,760 --> 01:30:24,160
<i>...és a Nemzetőrség
intézkedni fog...</i>

1233
01:30:24,927 --> 01:30:27,558
<i>...hogy kiszabadítsam őket onnan
épít, ha nem...</i>

1234
01:30:27,559 --> 01:30:30,659
<i>...azonnal távoznak
ezen a területen...</i>

1235
01:30:31,232 --> 01:30:33,232
<i>...a következőben
öt perc.</i>ben

1236
01:30:33,668 --> 01:30:36,182
könyörgöm!

1237
01:30:36,388 --> 01:30:38,538
Menj most!

1238
01:30:54,188 --> 01:30:57,498


1239
01:30:58,548 --> 01:31:01,665

a békére

1240
01:31:02,948 --> 01:31:05,781


1241
01:31:07,148 --> 01:31:10,823

a békére

1242
01:31:12,428 --> 01:31:15,500


1243
01:31:16,908 --> 01:31:20,139

a békére

1244
01:31:21,868 --> 01:31:23,938


1245
01:31:24,788 --> 01:31:26,141
�Meg kell illeszkedned
az a szemüveg?

1246
01:31:31,628 --> 01:31:33,983


1247
01:31:45,508 --> 01:31:47,578

a békére

1248
01:31:49,908 --> 01:31:56,177


1249
01:31:59,188 --> 01:32:01,656


1250
01:32:03,428 --> 01:32:06,101

a békére

1251
01:32:09,068 --> 01:32:12,424
- Hogyhogy nem csináltuk?
- Nem sab�amos.

1252
01:33:37,708 --> 01:33:39,539
Mindenki le!
Mindenki le!

1253
01:33:40,588 --> 01:33:42,180
Ne kelj fel!
�Abajo!

1254
01:34:59,982 --> 01:35:01,482
IGAZSÁG, SZABADSÁG
ÉS TOLERANCIA

1255
01:35:01,868 --> 01:35:03,460
�Vamos! �Vamos!

1256
01:42:10,696 --> 01:42:12,196
Nem, kérem...

1257
01:42:23,517 --> 01:42:29,228

sétálni

1258
01:42:29,877 --> 01:42:35,315

üvegben

1259
01:42:35,957 --> 01:42:41,111

hallani a mennydörgést

1260
01:42:41,877 --> 01:42:47,076

csillag esett, sírtam

1261
01:42:47,597 --> 01:42:53,069

Dreams 20 éves

1262
01:42:54,077 --> 01:42:59,709

nagyság, ha teljesül

1263
01:43:00,237 --> 01:43:05,072

sok és talán jobb is

1264
01:43:05,477 --> 01:43:07,256
Bizonyítsa be értékét
és az életé.

1265
01:43:14,395 --> 01:43:16,495
<b>A KESERES EPER</b>